But unlike the humphead, he can change sex again should he become single.

但跟波纹唇鱼不同的是，如果它单身了可以再次改变性别。

But these are not huge waves. They are very, very small, which is why it took so long to find them. You cannot see them with your eyes. They are smaller than the size of an atom.

但重力波并不是巨大的波纹，而是非常非常小的，因为科学家花了这么长时间才发现它。而且无法用眼睛看到重力波，重力波比原子还要小。

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

就是这同一的生命，从大地的尘土快乐地伸放出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。

They dropped on their knees by the first brown, dimply pool and drank and drank, and dipped their faces in the water, and then dipped their arms in up to the elbow.

他们第一个棕色起着波纹的潭边跪下来，喝了又喝。然后把脸浸，再把胳膊也伸进去，一直浸到臂弯处。

The two of us submerge into the inky-black waves — choppy silver ripples bubbling up around us.

我们两人潜漆黑的涛中——周围是翻滚的银色波纹。

I was drawn in by short gasps, inhaled at each momentary recovery, lost finally in the dark caverns of her throat, bruised by the ripple of unseen muscles.

我被她急促的喘息吸，一个恢复的瞬间都被更深地吞没，最后迷失她喉咙的黑暗洞穴，被看不见的肌肉的波纹弄得满身淤青。

This is made possible through something called a lenticular lens – a corrugated sheet in which each ridge is made up of a convex – or outward-curving – lens.

这是通过一种叫做柱状透镜的东西实现的，柱状透镜是一种波纹状的薄板，其个凸起处都由凸透镜（即向外弯曲的透镜）组成。

He kicked toward the surface and emerged, panting, to see enormous ripples emanating in circles from the places where Ron and Hermione had fallen.

他踩着向上游，冲出湖面喘了口气，然后看到罗恩和赫敏落的地方激起的层层波纹，一圈圈地荡漾开去。

The surface of the lake was once more shining black glass: the ripples had vanished unnaturally fast; Harry's heart, however, was still pounding.

湖面又变得像黑色的玻璃一样，明亮而光滑了。那些波纹消失的速度快得离奇，但哈利的心仍然跳得像打鼓一样。

The lower half features a relief pattern that mimics the movement of the River Seine, along which the opening ceremony will be held.

而火炬下部波纹的设计则代表了此次奥运会举办地巴黎的塞纳河。

And as the two giants struggle, they heave this fluid back and forth — creating massive waves called baryonic acoustic oscillations.

当这两个巨人搏斗时，它们揉捏着这流体——产生名为重子声学振荡的巨大波纹。

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface, leading to the growth of ripples that become waves.

风吹拂海面，加速了海面附近的粒子，导致波纹的扩大，形成海。

About 300 meters down, just as Captain Nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the Ice Bank.

到了三百米左右，像尼摩船长所说过的一样，我们就浮冰山下层的波纹面上了。

Some of these masses displayed green veins, as if scrawled with undulating lines of copper sulfate.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜上面画的波纹线条一样。

In the distance is a mountainous horizon, a wondrously undulating line that makes up the background of this landscape.

更远一点的地方，是横边际的山脉，有一道波纹弯曲的美丽线条，作为这幅风景的底层远景。

Interestingly, this bluestreak cleaner wrasse that's grooming the humphead was also once a female.

有趣的是，这条正清洁波纹唇鱼的蓝条纹清洁鱼也曾经是雌性。

Notice the reddish brown back, the gray brow, the angular spots upon its rippling feathers.

请注意红棕色的背部、灰色的额头、波纹状羽毛上的棱角斑点。

Our house was amongst clusters of houses made mostly of wood and corrugated metal sheets.

我们的房子位于主要由木头和波纹金属板制成的房屋群中。

As the waves reach the surface, they form the shape of the ripple.

当这些波到达面时，它们形成了波纹的形状。

And this makes tiny ripples with wavelengths of around a centimeter.

这会产生波长约为一厘米的微小波纹。