Some marriages are meant to be annulled.

有些婚姻注定要终结的。

That little girl is destined for greatness.

个女孩是注定要有成就的。

The move toward worldwide peace and prosperity is a marathon, not a sprint.

迈向世界和平和经济繁荣的步伐 注定是长期的 不可一蹴而就。

Whenever , wherever, we are meant to be together.

无论何时，无论何地，我们注定会在一起。

It's a lonely job, being the hatchet man.

干我们行 注定孤独。

The unrooted man is the adrift man.

无根之人注定要漂泊。

Are they doomed to live in squalor?

他们注定生活悲惨吗？

Accepting that weight is predetermined can relieve guilt for overweight people.

接受体重是注定的个事实，可以减轻超重者的罪恶感。

So, it was almost that I was destined to act.

所以，感觉上就像是我命中注定要演戏。

Excepting that weight is predetermined, can relieve guilt for overweight people.

除了体重是注定的，可以减轻超重者的罪恶感。

Was it destiny for you to go into technology?

是不是注定了你要进军科技行业呢？

But now, all this is set to change.

但如今，一切注定要改变。

Their fate was surely sealed. But not quite.

它的命运本来是注定了，但并不尽然。

This is a guarantee of changeable American leadership, off-putting to allies, and guaranteed to fail.

是美国领导层变化无常的保证，让盟国望而却步，而且注定要失败。

Because all hell is about to break loose.

它注定会毁灭。

But...the lavender ranch...It's- It's something two men are meant to do together.

那可是薰衣草农场啊，注定要两个相爱的人一起享受的。

In some ways, she was destined for this life.

在某种程度上，她注定要做份工作。

Scared we may be doomed to repeat the past?

害怕我们注定要重蹈覆辙？

Like Mr Kagan, Mr Brzezinski does not believe America's decline is foreordained.

与卡根先生一样，兹比格涅夫先生不相信美国的没落命中注定。

But if decline is not inevitable, nor is resurgence.

但是，如果衰落并非注定发生，重振威风也不一定。