Some marriages are meant to be annulled.

有些婚姻注定要终结的。

That little girl is destined for greatness.

这个女孩是注定要有成就的。

The move toward worldwide peace and prosperity is a marathon, not a sprint.

迈向世界和平和经济繁荣的步伐 注定是长期的 不可一蹴而就。

It is common for grandiose leaders to portray themselves as destined for greatness.

自大型领袖常常把自己描绘成注定成就一番伟业的人。

But...the lavender ranch...It's- It's something two men are meant to do together.

那可是薰衣草农场啊，注定要两个相爱的人一起享受的。

We are therefore condemned to be free, condemned because our freedom is far from that of the carefree, hedonistic consumer on a shopping spree.

因此，我们注定是自由的，说注定是因为，我们的自由与不负责任的、享乐主义的、疯购物的消费者的的自由相去甚远。

And the vain woman is doomed to stare for eternity at her own reflection which we can make out in a demon's backside.

而这个虚荣的女人注定要永远盯着自己的倒影，我们可以从魔鬼的背后看到它。

And you are getting married? -M: I know. I can't help it. I just know she is the one.

但是你结婚了？-M: 我知道，我等不及了，我就是知道她是我命中注定的那个人。

But I am convinced that the reason I cannot master the plebeian task of driving is because I'm not meant to.

但是我确信我不能精通普通人驾驶技术的原因，是因为我注定不是干这个的。

This was the day when change was meant to come.

这是改变注定要到来的一天。

And therefore we see the world from a given perspective.

在不同时代和地方出生的我们注定将从一个特定的角度看待世界。

She was born to lead her nation; her father was Burma's independence hero.

她从一出生就注定要领导她的国家；她的父亲是为缅甸争取独立的英雄人物。

I'm so grateful that Paul found Lucy, I just feel like it was fate.

我很感激保罗找到了露西，我觉得这是命中注定的。

One year, as the fateful day approached, an old beggar entered the village.

有一，当这个命中注定的日子即将到来时，一个老乞丐来到了村庄。

A day of destiny, the patient prince crowned at last.

命中注定的一天到来，等候已久的王子终于加冕了。

We all emerge from childhood with various biases in our character which evolved to help us cope with our necessarily imperfect parents and these acquired habits of mind will reliably let us down in adult life.

我们都是从小屁孩成长起来的，伴随着我们性格中的种种缺陷，伴随着我们不完美的父母而带来的缺陷，那些后天形成的习性注定会让我们在成后的生活里摔跟头。

I know in my gut and in my heart that it's meant to be.

我的直觉和内心深处知道这是命中注定的。

No sooner have they seen these than they start to doubt and despise themselves, reflect on their inadequacies and remember all the reasons why they are fated to be a failure and unloved.

你一看到这些照片，就开始怀疑自己、鄙视自己、反思自身不足、想到所有自己注定失败、注定得不到爱的原因。

In 1956 Nagy enraged the Soviets by announcing his country's withdrawal from the Warsaw Pact, sparking a gallant but doomed uprising which cost him and thousands of Hungarians their lives.

1956 ，纳吉惹来苏联震怒，原因是他宣布匈牙利退出华沙公约组织，因而激起一场勇敢却注定失败的起义，令他和数以千计的匈牙利人丧生。

The moral of “The Tale of the Three Brothers” could not be any clearer: human efforts to evade or overcome death are always doomed to disappointment.

《三兄弟的传说》的寓意再明显不过：人类想要躲避或征服死神的努力注定不会成功。