We hope you'll take it all in stride.

希望各位遇事能泰然自若。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时他该看来不那么泰然自若。

He's very, he's as cool as a cucumber actually.

实际上，他泰然自若（他像黄瓜一样酷）。

And while the finish line looked just like the starting line, he took it all in stride because if the shoe fits you just got to run with it you all.

虽然终点看起来和起点一样，他对这一切却泰然处之，因为只要鞋合适，就得和它一起跑下去。

Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.

罗恩盯着赫敏，但赫敏脸上的分泰然。

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈泰然自若地说。

They returned quite soon. Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.

那两人很快就回来。罗恩盯着赫敏，但赫敏脸上的分泰然。

Don't defend that self-centered brat. She steals Susan's wedding. And then expects to stay friends.

别为那个小娘们辩护。她盗走苏珊的婚礼。还想以朋友的身份泰然处之。

Steve was holding his own—and then a huge pilot surprised him with a right hook.

史蒂夫对发生的一切泰然自若，直到一名健壮的飞行员出其不意地向他挥来一记右勾拳。

But Filipinos took it in stride because it's a watershed election.

但菲律宾人对此泰然处之，因为这是一个标志着重大变化的选举。

She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected.

【collected】她想在到达时感觉平和冷静，泰然自若。

Okay, so he's very attractive, confident, commanding, at ease with himself—but on the flip side, he's arrogant, and for all his impeccable manners, he's autocratic and cold.

好吧，他有魅力，自信，威严，泰然自若——但另一方面，他很傲慢，而且他无可挑剔的举止显得他专制而冷酷。

And I fell like I'm part of something larger than myself, and we all sort of shield each other from anything else that might otherwise grab our attention, and we can all just be there.

我只是比我更重要的东西的一部分，我们都保护彼此不受任何其他可能引起我们注意的东西，我们都可以泰然处之。

And although they were under threat here, far more than in some other places, Dover was constantly being shelled on a pretty much daily basis during the war, they were very much taking that in their stride.

尽管她们在这里受到的威胁远远不如其他一些地方，但多佛在战争期间几乎每天都在不断受到炮击，她们对此泰然处之。

Her hair shorn in preparation for execution, she sat stoically in her carriage on the ride to the guillotine platform where she would meet her fate.

她剪头发，准备被处决，泰然自若地坐在马车上，走向断头台，在那里她将结束一生。

Often, if you feel that it went really well, people can completely relax, and they don't walk out the room with as much confidence or as much poise as they came in the room.

通常，如果你觉得进展得很顺，人们可能完全松懈下来，他们走出房间时没有走进房间时那么自信或泰然自若。

He's trying to catch the moment of transcendent pain, when if we believe the legends, St Lawrence turns to his executioners and says, in a moment of macabre drollery, ''Right, turn me over, boys, this side's done. ''

他极力捕捉是劳伦斯对痛苦处之泰然的时刻，如果依话传说而言，圣劳伦斯转向刽子手，在这个令人毛骨悚然又有些滑稽的时刻说 “好吧，可以给我翻个身，伙计，这面儿已经烤好”。

Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.

凡纳吸几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。

The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.

而老练的职业走私犯却即使在手提箱里藏着500只金表，却也处之泰然。

" My old white one again, if I can mend it fit to be seen, it got sadly torn last night, " said Meg, trying to speak quite easily, but feeling very uncomfortable.

“还是我那件白色的，如果我能把它补得看不出的话，这件衣服昨晚可惜被扯破，”梅格试想讲得泰然自若，但感到很不安。