He took it in perfect stride.

他泰然若地接受。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回——安静地被逗乐——愤世嫉俗地泰然若——典型地享受着这种情况和我惊喜。

[ Gasps ] But she just, like, sat there with her big old talons, like, didn't dig in.

可她却泰然若地坐在那儿， 任由那双巨大爪子搭在身， 毫不退缩。

Her hair shorn in preparation for execution, she sat stoically in her carriage on the ride to the guillotine platform where she would meet her fate.

她剪头发，准备被处决，泰然若地坐在马车，走向断头台，在那里她将结束一生。

He never lingers or stresses any point of subtlety or pathos, but presses on imperturbably as if they came there without his knowledge.

他从不徘徊或强调任何微妙或地方，而是泰然若地继续前进，仿佛它们是在他不知情情况下出现。

I, too, was afraid, and what of my discovery of how much she meant to me my mind was in a turmoil; but, I succeeded in answering quite calmly

我也害怕，因为发现她对我有多么重要，我心里一片混乱。 但是我还能泰然若地回答。

Violent, pugnacious, and unscrupulous, Dr. Bentley survived these storms and agitations, and remained, though suspended from his degrees and deprived of his mastership, seated at the Lodge imperturbably.

本特利博士暴力、好斗、肆无忌惮，但他在这些风暴和骚乱中幸存下来，尽管被吊销学位并被剥夺领导地位，但他仍然泰然若地坐在旅馆里。