There was a poise to them totally unlike the Harkonnens.

他们有一种完全不同于 Harkonnens 的泰然自若。

He had a gift for caricature which was really diverting, and an imperturbable assurance.

他有一种真正有趣的漫画天赋， 以及一种泰然自若的自信。

Rumor had it that Captain Butler was one of the best pilots in the South and that he was reckless and utterly without nerves.

有谣传说，巴特勒船长是南方最出色的水手之一，又说他行动起来是不顾一切和泰然自若的。

With his handsome face, distinctly Harvard accent, and poise in front of the cameras, Kennedy eclipsed his less charismatic opponent, Richard M. Nixon.

肯尼英俊的脸庞、明显的哈佛口音和在镜头前的泰然自若，让他的对手理查德·M·尼克松黯然失色。

Well, that was an approach I'd never expected from a man who was so okay with the world. I'd never heard such a sentence used in our house.

嗯，我倒是没料到，一个如此泰然自若的男人会这说。我在家里从来没听过这种话。

Julien began to lose patience with the phlegmatic slowness of the imperturbable Spaniard; he could not help giving vent to some monosyllables from time to time.

于连开始对这位泰然自若的西班牙人冷漠的迟钝失去耐心。他忍不住不时发泄一些单音节词。

But the young body carried a sense of command, a poised assurance, as though he saw and knew things all around him that were not visible to others.

但这年轻的带着一种统领感，一种泰然自若的自信，仿佛周围的一切，都是别人看不到的，他都看在眼里。

Vyse made no comment on the change, and Betton was reduced to wondering whether his imperturbable composure were the mask of complete indifference or of a watchful jealousy.

Vyse 没有对这一变化发表任何评论，Betton 开始怀疑他那泰然自若的镇定是完全漠不关心还是一种警惕的嫉妒的面具。

Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.

凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。

The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall, serious-eyed girl of fifteen, with the thoughtful brows and the proudly poised little head, in her place.

她学会爱的那个孩子不知何故消失了，取而代之的是这个高挑、眼神严肃的十五岁女孩，有着深思熟虑的眉毛和骄傲地泰然自若的小脑袋。

He seemed more enthusiastic, more vital than his imperturbable adversary, who possessed a style that was obviously more professional, but at the same time less emotionalfor the large crowd that filled the house.

他似乎比他那泰然自若的对手更热情、更有活力，他的风格显然更专业， 但同时对挤满屋子的一大群人来说不那情绪化。

What use he meant to make of these new experiences no one knew, for he wrote short letters and, when questioned, answered with imperturbable patience: " Wait till I get through; then I'll come home and talk about it" .

没有人知道他打算如何利用这些新经历，因为他写了一些简短的信件，当被问到时，他以泰然自若的耐心回答：“等我完成；然后我会回家谈谈”。

Miss Skiffins's composure while she did this was one of the most remarkable sights I have ever seen, and if I could have thought the act consistent with abstraction of mind, I should have deemed that Miss Skiffins performed it mechanically.

斯基芬小姐在这样做的时候，那种泰然自若的神情是我所看到过的最令人惊讶的景象之一；如果我当时认为这种行为与心不在焉的精神状态是相一致的话，我就会认为斯基芬小姐是在机械地做这件事了。