No. Where's Viktor? - Still in the pump room.

没有 Viktor哪? - 还泵房。

" He never comes to the pump-room, I suppose" ?

“他从来不来泵房吧？”

There will be very few people in the pump-room, if it rains all the morning.

如果一早上都，泵房里的人会很少。

His name was not in the pump-room book, and curiosity could do no more.

他的名字不泵房的登记簿上，好奇心也无能为力了。

After making her way through the angry mob, the secretary walked Saras to the pump room to check out the problem.

秘书穿过愤怒的人群，把萨拉斯带到了水泵房检查问题。

In a few moments Catherine, with unaffected pleasure, assured her that she need not be longer uneasy, as the gentlemen had just left the pump-room.

分钟后，带着毫不掩饰的喜悦告诉她， 不必再担心了， 因为那些先生们刚刚离开了水泵房。

But Catherine could be stubborn too; and Mrs. Allen just then coming up to propose their returning home, she joined her and walked out of the pump-room, leaving Isabella still sitting with Captain Tilney.

但也很固执；这时艾伦夫人过来提议回家，便跟着她一起走出了泵房，留伊莎贝拉仍然和蒂尔尼上尉坐一起。

Catherine's resolution of endeavouring to meet Miss Tilney again continued in full force the next morning; and till the usual moment of going to the pump-room, she felt some alarm from the dread of a second prevention.

决定再次见到蒂尔尼小姐的意愿第二天早上依然坚定不移；直到通常去泵房的时间之前，她都因为害怕再次被阻止而感到有些焦虑。

Herbert said it many times in interviews, and it spawned generations of ecological sci-fi, like Octavia Butler's Parable of the Sower, Paolo Bacigalupi's Pump Six and the Wind-Up Girl, and of course, Kim Stanley Robinson's Mars Trilogy.

赫伯特多次采访中都提到过这一点，它催生了多代生态科幻作品，如奥克塔维亚·巴特勒的《地球孀居的姐妹会》、保罗·巴奇加卢皮的《泵房六号与发条女孩》，当然还有金·斯坦利·罗宾逊的《火星三部曲》。