“I feel great at the moment, though, ” said Harry, looking down at his clean, unblemished hands. “Where are we, exactly? ”

“可我现感觉好极了，”哈利低头看着自己洁白无瑕双手说道，“我们究竟儿呢？”

He was lying in a bed with white linen sheets, and next to him was a table piled high with what looked like half the sweet shop.

他躺一张铺着洁白亚麻被单病床上，旁边桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

He was a well built boy with very black, rather curly hair, good teeth and a skin that his sisters envied, and he had a ready and unpuzzled smile.

他个身材结实小伙子，头发漆黑，有点儿鬈曲，一口洁白牙齿，皮肤细腻，连姐姐们也羡慕不已；脸上还经常挂着一丝开朗微笑。

The touch of her soft white arms, the sound of her breath in his ear, the scent of her heavy gold hair: all pierced the newly awakened heart like spears.

她洁白柔软肌肤触碰，她喷他耳畔气息，她浓密金色秀发芳香：所有这些，都像矛一样刺中了他刚刚觉醒心脏。

Yes, TV and magazines are full of pictures of men with perfect pecs - that's chest muscles - perfect hair and dazzling white teeth.

没错，电视以及杂志到处都那些有着完美肌肉美男--尤其胸肌--还有漂亮头发和闪亮洁白牙齿。

The soft, white thing was also falling through the air, and it fell onto him.

那轻软洁白东西也正从空中飘下来, 落他身上。

She wore a long, flowing white gown.

她穿着洁白拖地礼服。

The cover rose more and more; and the Elder-flowers came forth so fresh and white, and shot up long branches.

茶壶盖慢慢升了起来，几朵清新又洁白接骨木花从茶壶里冒来，了枝丫。

White curtains hung from the windows and floated in the soft summer wind.

洁白窗帘悬挂窗户上，夏日微风中飘曳。

So I went and picked some virgin, white looking snow over there.

所以我就去那边拾了一些洁白雪。

It was a flower white as snow with thin green stripes.

这一朵有着细细根茎且洁白如雪花。

Say… cheese. Oh… I want to have teeth like Steve.

说… 茄子。我也想像史蒂夫一样拥有洁白牙齿。

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

小湾对岸，东卵豪华住宅区洁白宫殿式大厦沿着水边光彩夺目，那个夏天故事从我开车去那边到汤姆·布坎农夫妇家吃饭那个晚上才真正开始。

She had large, deep blue eyes, and very white, even teeth.

她有着一双湛蓝色大眼睛和一口洁白整齐牙齿。

3 His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.

3 衣服放光、极其洁白．地上漂布、没有一个能漂得那样白。

Cautiously, he placed his head across Serena's long beautiful white neck.

他小心地把他头靠到塞蕾娜那秀美洁白脖子上。

We're talking servers wearing suits and ties, like, crisp, ironed white tablecloths.

服务员穿着西装、打着领带，熨烫平整洁白桌布。

The island nation boasts brilliant white sands, clear waters and vibrant coral reefs.

这个群岛拥有洁白无瑕沙滩，清澈透明海水及充满生机珊瑚礁。

Whiter than fine pearls were the lilies, and their stems were of bright silver.

比上等珍珠还洁白百合花，它们根茎由亮闪闪纠银子做成。

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

当时，马孔多个二十户人家村庄，一座座土房都盖河岸上，河水清澈，沿着遍布石头河床流去，河里石头光滑、洁白，活象史前巨蛋。