Admit it, you've been lounging, watching YouTube for hours.

承认吧，你已经懒看了好几个小时的YouTube了。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑作。

Didn't John seem a little festive to you?

你不觉得John好像总是喜气的？

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

安纳西得意爬上他的网，回到云端之上。

They're out there beaming, not even thinking about the cost of tuition, and I'm sure they are just thrilled that some of you will be moving back into their basements.

他们现在喜气，甚至忘记了为你们付学费的成本，我相信他们中的一些人也很激动，为你们中有些人将搬去跟父母一起住（或许是住回家里的下室）。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

Biden exulted as he rallied supporters in Los Angeles on the evening of March 3, flanked by his wife and sister.

3月3日晚，拜登携妻子与妹妹在洛杉矶拉票时得意道。

I vividly remember the jubilant scenes my sister and I witnessed with our parents and Winston Churchill from the balcony of Buckingham Palace.

我清晰记得那个喜气的场景，我们姐妹，还有父母，以及温斯顿·丘吉尔一起站在白金汉宫的阳台上。

Head up, shoulders pulled back, no slouching, and no laid-backness.

昂首，肩膀略向后收，没有无精打采，也没有懒的。

To crawl out of bed is to get out of bed very slowly and lazily.

Crawled out of bed 就是非常缓慢、懒下床。

There's nothing quite like a lazy weekend, is there?

没什么比一个懒的周末更独特的了，不是吗？

The loser retreats and the exhausted but triumphant victor returns to the female.

输者撤退，精疲尽却得意的赢者回到雌猫熊身边。

Intoxicated by his success, Harry then asked for perfumed mud.

哈里为他的骗术而感到得意，又提出要买香水泥。

But these sleepy, Australian tree dwellers are full of surprises.

但这些懒的澳大利亚树栖动物却充满了惊喜。

Women and men in rich, warm coats moved happily in the winter air.

穿着毛皮大衣的女人和披着大衣的男人在寒冷的空气中喜气漫步。

Danglars smiled to himself, well pleased with his own cleverness and judgment of other men.

邓格拉斯心里暗笑，对自己的聪明伶俐和对别人的准确判断而自得。

The weather was warm and they enjoyed walking together.

天气暖的，他们乐于一起走着。

It allows pre-cleared passengers to sail smugly past the long lines.

它允许预先通过安检的乘客自得穿过长长的队伍。

I try to make sense of your thousands of pages of writings.

我试着理清你笔下洒洒的许多文章。

Hands with glistening, manicured nails clasp iced coffees; nondescript figures lounge in cosy bedrooms.

双手握着冰咖啡，指甲闪闪发亮、修剪精致；看不清脸的身影懒躺在舒适温馨的卧室里。