Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她决不能奉承他的聪明，使他更加洋洋意。

Intoxicated by his success, Harry then asked for perfumed mud.

哈里为他的骗术而感到洋洋意，又提出要买香。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是在洋洋意地显摆自己，是在嘲讽这种显摆而已。

But in a conference center on Microsoft's sprawling campus, Tuesday was a moment for swagger.

但在庞大的微软园区的会议中心，周二是个洋洋意的时刻。

Admit it, you're a little turned on. You can't be this proud.

承认被我迷到" 性" 致盎然了吧。你不能这么洋洋意。

It is an emotion made up of the satisfaction in security, pride of property, the pleasure of being desired, the gratification of a household, and it is only by an amiable vanity that women ascribe to it spiritual value.

它不过是对有保障的生活的满足，对拥有家资的骄傲，对有人需要自己沾沾自喜，和对建立起自己的家庭洋洋意而已；女人们禀性善良、喜爱虚荣，因此便认为这种感情极富于精神价值。

So, here I am on an ordinary day in my new house everyone hates me for and I'm walking and I'm kvelling… And we're panting and we're schvitzing… And we're laughing and we're crying… And we're thinking.

这是我在新房子的普通的天，大家都嫉妒我，而我昂首阔步、洋洋意… … 我们气喘吁吁、大汗淋漓… … 我们笑、我们哭… … 我们陷入思考。

The walk revived her spirits, and flattering herself that she had made good bargains, she trudged home again, after buying a very young lobster, some very old asparagus, and two boxes of acid strawberries.

乔把火重新点着后，想在烧时去菜场趟。走路她又来了精神。回家时，她路走路为自己买到了便宜货而洋洋意。她买了嫩的龙虾，些老的芦笋以及两盒酸草莓。

Its instantaneous comic book associations give it a zippy, ebullient, jaunty-little-boy flare. Unless you're the curmudgeonly Archie Bunker, of course, but even he has his place in the pop culture hall of fame.

它与漫画书的即时联系赋予其种活泼、热情、洋洋意的小男孩形象。当然，除非你是脾气乖戾的阿奇·邦克，但即使是他也在流行文化的名人堂中占有席之地。

He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.

整齐的头发上戴着顶土耳其帽，他已经洋洋意地把男生领袖的徽章别在这顶帽子上了，角质边的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。

I must have sounded very proud of myself after the quiz, saying how easy it was and how I was sure to get a good grade.

考试之后，我定是听上去洋洋意，说考题太简单了，我肯定能取好成绩。

And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.

而且，这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋意似的驼鸟毛呢。

I was not ashamed of my crime. Instead I was filled with a high, sweet excitement.

我并不为自己的罪行感到汗颜，相反却洋洋意，兴奋舒畅。

Mr. Netanyahu was boasting on Twitter in Hebrew - but not in English - that this was in fulfillment of " another important request of mine."

内塔尼亚胡在推特上用希伯来语——而不是英语——洋洋意地说道，此举是为了满足“我的另个重要要求”。

I felt especially pleased with my wonderful bargain -- until I got back to the ship.

在回到船上之前，我直为我的绝妙的讨价还价而洋洋意。

" It's frightening that a cyberattack can happen at a place like the Met, " said Mike Figliulo, 42, a technology director on Broadway, as he marched triumphantly to his $50 seat in row M of the orchestra.

“像大都会这样的地方竟然会遭受网络攻击，这太可怕了。”42岁的百老汇技术总监迈克·菲格柳洛说，他洋洋意地走到价格仅为50美元的正中间M排座位前。

Scarlett seemed demure and sweet enough these days, but there was a pleased complacency in her eyes which annoyed people and she carried a chip on her shoulder which no one cared to disturb.

这些天来，思嘉显是够平静和温柔的，但她眼里含着种洋洋意的神情，叫人看了恼火。不过她天性好斗，谁又犯上去惹她呢！

And he finds a way to gloat about literally everything.

他总能找到方法，对几乎所有事情都洋洋意。

But his big triumphant article has already been printed.

但他那篇洋洋意的文章已经印出来了。

Giraud paused, flushed and triumphant. Poirot regarded him steadily.

吉罗停了下来， 满脸通红，洋洋意。波洛定定地看着他。