But in a conference center on Microsoft's sprawling campus, Tuesday was a moment for swagger.

但庞大微软园区会议中心，周二是一个洋洋得意时刻。

I don't think I do smirk at it.

我想我没有洋洋得意笑。

I just don't like the way that you smirk at it.

我只是不喜欢你面对宗教时洋洋得意笑。

The pleased expectancy on Williams's pink face told them the worst.

威廉姆斯粉红色脸上洋洋得意告诉他们最情况。

At the awards ceremony, which in those days people still watched, Mr Cameron crowned himself world king in an exultant line from the screenplay.

当时们仍然观看颁奖典礼上，卡梅伦先生用剧本中一句洋洋得意台词为自己加冕为世界之王。

There was nothing of jauntiness about him. His eyelids were red. His face had the doughy look of one whose sleep has been brief and feverish.

他身上一点也不洋洋得意。他眼皮是红色。他脸色软软，就像一个睡眠时间很短而且发烧。

Its instantaneous comic book associations give it a zippy, ebullient, jaunty-little-boy flare. Unless you're the curmudgeonly Archie Bunker, of course, but even he has his place in the pop culture hall of fame.

它与漫画书即时联系赋予其一种活泼、热情、洋洋得意小男孩形象。当然，除非你是脾气乖戾阿奇·邦克，但即使是他也流行文化名堂中占有一席之地。

Scarlett seemed demure and sweet enough these days, but there was a pleased complacency in her eyes which annoyed people and she carried a chip on her shoulder which no one cared to disturb.

这些天来，思嘉显得是够平静和温柔，但她眼里含着一种洋洋得意神情，叫看了恼火。不过她天性好斗，谁又犯得上去惹她呢！