But in a conference center on Microsoft's sprawling campus, Tuesday was a moment for swagger.

在庞大的微软园区的会议中心，周二是一个洋洋得意的时刻。

Scarlett seemed demure and sweet enough these days, but there was a pleased complacency in her eyes which annoyed people and she carried a chip on her shoulder which no one cared to disturb.

这些天来，思嘉显得是够平静和温柔的，里含着一种洋洋得意的神情，叫人看恼火。不过天性好斗，谁又犯得上去！

Its instantaneous comic book associations give it a zippy, ebullient, jaunty-little-boy flare. Unless you're the curmudgeonly Archie Bunker, of course, but even he has his place in the pop culture hall of fame.

它与漫画书的即时联系赋予其一种活泼、热情、洋洋得意的小男孩形象。当然，除非你是脾气乖戾的阿奇·邦克，即使是他也在流行文化的名人堂中占有一席之地。

But his big triumphant article has already been printed.

他那篇洋洋得意的文章已经印出来。

I don't think I do smirk at it.

我想我没有洋洋得意的笑。