This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

When he saw the balloon being blown up and I looked at his face, his smile could have filled up the balloon but it's in that moment that I know this is where I'm supposed to be.

我注视着他，当他看到热气球充起来的时候，脸上洋溢的笑容简直可以把气球充满了，此时此刻，我明白了自己这么做的意义所在。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩夺目，脸上洋溢着华光照人的幸福。

" Well, really, that is generous of you, " said little Hans, and his funny round face glowed all over with pleasure.

" 啊，你太慷慨了，" 小汉斯说着，那张滑稽有趣的圆脸上洋溢着喜气。

Its exterior reflects the sky and its inner courts embrace nature.

美术馆外墙的设计映照出天空美态， 而馆内装潢更洋溢大自然的清爽气。

They're having fun, and as the audiences' exuberant reactions indicate, the fun is contagious.

他们很开心，正如观众们热情洋溢的反应表明的那样，快乐是会传染的。

The artist has a lot of talent.

那位画家才华洋溢。

This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

最明显可以看到这种合作之处，是奥罗拉公主在十六岁生日时热情洋溢的出场。

The idealised entrepreneur may drip with confidence and charisma, for example.

例如，理想化的企业家可能洋溢着自信和魅力。

What makes this villa special is its sense of playfulness.

到处洋溢的嬉闹气氛使这栋别墅别具一格。

At his ebullient, if scripted, press conference, he stressed that actions speak more than style.

即使是照本宣科，在热情洋溢的新闻发布会上，他强调了行动胜于形式。

Effulgent in the light of youth, is she, the new-made bride!

是呀，洋溢着光辉灿烂的青春的新娘！

Mozart's father himself was a talented musician and composer.

莫扎特的父亲本身就是个才华洋溢的音乐家及作曲家。

One day he'd be effusive and engaging, then he'd become remote.

有一天，他热情洋溢，交谈甚欢，然后就再也没回消。

The sense of joy in the crowds who gathered outside and across the country was profound, though while we celebrated the victory in Europe, we knew there would be further sacrifice.

在全国各地乃至国外聚集的人群洋溢着喜庆的气氛，尽管在庆祝欧洲胜利的时候，我们知道会有更多的牺牲。

Courage and hope glowed on the girl's face as she turned to the pea.

女孩的脸上洋溢着勇气，同时转向豌豆。好的。

Tonight, we've seen all over this nation, all cities in all parts of the country, indeed across the world, an outpouring of joy, of hope, renewed faith, and tomorrow bring a better day.

今晚，我们看到了整个国家，全国所有城市所有地方，甚至世界各地，都洋溢着喜悦、希望、新的信念，明天也将是更美好的一天。

There is great joy in the Darling nursery tonight.

今晚达林家儿童房里洋溢着满满的幸福和快乐。

Slow down a bit..." Joy delights to...? " Joy delights to bless our meeting.

慢一点点… … “快乐和喜悦… … ”-“我们的聚会（这里指婚礼）将洋溢着快乐和喜悦。”

I'm gonna be just like flying high on all these love vibes.

我将会在这这洋溢着爱的氛围中自由飞翔。