THROUGH THE TRAPDOOR In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment.

穿越活哈利恐怕永远也记不清，是怎样通过那些考试的，因为当时整天提心吊胆，随时提防着伏地魔破而入。

Suppose standing on the bridge next to the fat man, I didn't have to push him, suppose he was standing over a trap door that I could open by turning a steering wheel like that.

设我站在桥上，胖子就在我旁边，我不用去，设踩在一扇活上方，而活可以通过转动方向盘来开启。

He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.

弯下腰，拉动活上的拉环，一下子敞开了。

There was a trap door in the stage to drop or raise characters, and the two doors to exit the stage weren't on the sides like in modern theater but at the back.

舞台上有一扇活，可以让角色升降，而且两扇出舞台的不像现代戏剧那样在两边，而是在后。

He was pulling out his dream diary in a seat at the very back of the shadowy Divination room when Ron elbowed him in the ribs and, looking round, he saw Professor Umbridge emerging through the trapdoor in the floor.

在昏暗的占卜课教室最后排的座位上，哈利正要抽出的做梦日记，罗恩就用胳膊肘捅了捅。转脸一看，只见乌姆里奇教授从地上的活里钻了出来。

So, the stuff that you swallow soon encounters the epiglottis — a little trap door of tissue — which covers the larynx, and directs bites of sandwich and sips of cola toward your esophagus and keeps them out of your lungs.

所以，你吞下的东西很快就会碰到会厌——一个小小的组织活——覆盖着喉咙，将三明治和可乐引向食道，并将们挡在肺部之外。

" It's going to be boiling in Trelawney's room, she never puts out that fire, " said Ron as they started up the staircase toward the silver ladder and the trapdoor.

“特劳里妮的教室准热得像蒸笼一样，她从来不把火炉熄掉。”们走上了通向银色楼梯和活的楼梯时，罗恩说道。

" You know, I'm starting to think Hermione was right about her" -- he jabbed his thumb toward the trapdoor overhead -- " she's a right old fraud."

“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了(把大拇指对着头上的活一翘)，她是个老骗子。”

Harry felt the ropes fall away and turned, rubbing his wrists, to see Ron running around the cellar, looking up at the low ceiling, searching for a trapdoor.

哈利感觉粗绳旋转着松开，磨擦的手腕，看到罗恩在地窖的周围乱跑的，抬头看着低低的天花，寻找着活。

Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side.

的有些活和百叶窗还上了锁；一个侍从腰间挂着一串钥匙，领着参观者到处转转。

They met secretly at a business in Grand Rapids, Mich., where they had to go through a trapdoor hidden by a rug to get to a basement.

们在密歇根州大急流城的一家企业秘密会，为了见，们要穿过一个藏在地毯下的活到达地下室。

A valve is somewhat like a trap-door, and is used for allowing a fluid-usually air or water-to pass through in one direction but not in the other.

阀是一种类似活的设施, 通常用于确保流体——一般是空气或水——能够向某一个固定的方向流动。

They follow a dark underground hallway that leads them to a trapdoor that ends on the site of their former house that is in ashes.

们沿着一条黑暗的地下走廊走到一个活，活的尽头是们以前的房子，现在已经化为灰烬了。

He himself fitted a cat-flap in the bedroom door, so that small amounts of food could be pushed inside three times a day.

亲自在卧室上装了一个活，一天三次送一点儿食物进去。

As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry's feet.

好像是回答的问题似的，那扇活突然打开了，一道银色的梯子正放在哈利脚前。

They've made a sort of trap door basically into the bomb so that the lens on top can come out.

们在炸弹上做了一个活，这样顶部的镜头就可以出来了。

“No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It's obviously guarding something.”

“不，不是地上。站在一个活上。显然是在看守什么东西。”

The cat-flap rattled and Aunt Petunias hand appeared, pushing a bowl of tinned soup into the room.

活一响，佩妮姨妈的手从洞口进来一碗罐头汤。

The cat-flap rattled and Aunt Petunia’s hand appeared, pushing a bowl of canned soup into the room.

活一响，佩妮姨妈的手从洞口进来一碗罐头汤。

" The floor? " Harry suggested. " I wasn't looking at its feet, I was too busy with its heads." " No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It's obviously guarding something." She stood up, glaring at them.

“地上? ”哈利猜测。“我没有看的脚，我光顾着看的脑袋了。”“不，不是地上。站在一个活上。显然是在看守什么东西。”她站起身，愤怒地瞪着们。