“No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It's obviously guarding something.”

“不，不是地板上。它站在个活板门上。它显然是在看守什么东西。”

He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.

他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门下子敞开了。

The trapdoor was hidden beneath furniture.

活板门藏在家具下面。

The cat-flap rattled and Aunt Petunias hand appeared, pushing a bowl of tinned soup into the room.

活板门响，佩妮姨妈的手从洞口推进来碗罐头汤。

The cat-flap rattled and Aunt Petunia's hand appeared, pushing a bowl of canned soup into the room.

活板门响，佩妮姨妈的手从洞口推进来碗罐头汤。

The cat-flap rattled and Aunt Petunia’s hand appeared, pushing a bowl of canned soup into the room.

活板门响，佩妮姨妈的手从洞口推进来碗罐头汤。

Harry spent the rest of the lunch hour sitting alone underneath the trapdoor at the top of North Tower.

在剩下来的吃午饭时间里，直独自坐在北塔楼顶上的活板门下。

As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry's feet.

好像是回答他的问题似的，那扇活板门突然打开了，道银色的梯子正放在脚前。

They've made a sort of trap door basically into the bomb so that the lens on top can come out.

他们在炸弹上做了个活板门，这样顶部的镜头就可以出来了。

He himself fitted a cat-flap in the bedroom door, so that small amounts of food could be pushed inside three times a day.

他亲自在卧室门上装了个活板门，天三次送点儿食物进去。

The authorities then tried the trapdoor mechanism again, and it worked fine.

当局随后再次尝试了活板门机制， 效果很好。

Trapdoor, working fine. What could possibly go wrong?

活板门， 工作正常。可能会出什么问题？

He pushed his prisoner aside, so as to uncover the trap-door, and lifted it.

他把他的俘虏推到边， 打开活板门， 然后把它举了起来。

You bought this house to keep him still and he'd cut a trapdoor in it.

帕：你买这栋房子是为了让他安静下来，但他在里面开了扇活板门。

She went through the trap door in the floor.

学生: 她从地板上的活板门走了进去。

That robin was meant to fall through the trapdoor, and you've scared it off.

那只知更鸟本应从活板门掉下去，你却把它吓跑了。

It came from the direction of the trap-door.

它来自活板门的方向。

We go down the trap door. Tonight.

我们穿越活板门，就今晚。

Fast and furious is not this trapdoor spider's style.

速度与激情不是这种活板门蛛的风格。

There was a trapdoor in the stage just under the wall.

墙下的舞台上有扇活板门。