“Ah, you're awake! ” she said briskly.

“啊，你醒了！”她泼地说。

Even his mom seemed startled by his feisty bark.

甚至它的妈妈也好像被它泼的叫声吓了一跳。

As well as being a high academic achiever she had a great capacity for fun. She thrived on an active social life. Slender, pretty and vivacious , she was the apple of her parents eye.

她不但学习成绩好，也很有趣。她在丰富的社中茁壮成长。她苗条美丽、泼大方，是父母的掌上明珠。

They also skated over the accusations of bullying in the report - " He's a boisterous little boy, but he wouldn't hurt a fly! " Aunt Petunia had said tearfully.

对于老师批评达力欺负同学的评语，他们也轻飘飘地一带而过--" 他是一个泼爱的小孩，可是他连一只苍蝇不忍心伤害的！" 佩妮姨妈噙着泪花说。

This is the place to find art galleries and colorful shops and immerse yourself in the spirited and often improvised traditional folk music.

可以在此找到艺廊与色彩缤纷的商店，并沉在泼且经常即兴演奏的传统民谣。

Vivacious and talkative, Dolley Madison was a counterbalance for her shy husband.

多莉·麦迪逊泼健谈, 与她害羞的丈夫形成了对比。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性泼调皮，遇到任何可笑的事感到兴趣。

Feisty Coco keeps mom on her toes.

泼好的Coco让妈妈时刻保持警惕。

I want to be active like my sister.

我想像姐姐一样泼。

Do you prefer upbeat lively vibes or something dimly lit and chill?

你更喜欢乐观泼的氛围还是昏暗和寒冷的东西？

A cute double conch top knot is the favorite of the sportive girls.

这种双螺髻泼俏皮，是爱玩的疯丫头的最爱。

Hannah's bubbly personality is a fascinating contrast with her pragmatic character.

汉娜泼开朗的性格与她务实的天性形成了迷人的对比。

In video recordings she posted on Facebook, her lively, warm personality is evident.

在她在Facebook上发布的视频记录，她泼个性亲和就是证据。

Or... just an idea, but maybe you could do something more playful.

或者...只是一个建议 也许可以使用泼一点的元素。

Now, listen, you are a smart, vibrant, perky woman.

听我说，你是个聪明有力又泼的女子。

Before the pandemic, he was boisterous and talkative, his parents say-a bouncing ball of energy who never kept quiet, and rarely remained still.

他的父母说，在疫爆发前，他是一个泼健谈的孩子，从不保持沉默，也很少静止不。

The intramural athletic program pits residential colleges against each other in friendly, spirited contests.

校内运项目使各个住宿学院在友好、泼的气氛下竞赛。

They also say the person should have a lively and enquiring mind, effective communication skills and the ability to work individually or as a part of the team.

A university degree and three or four years' experience as a translator in a professional environment.大学学历，具备三、四年专业翻译经验。他们还说，应聘者要泼，具有探究精神和有效的沟通技巧，既能独立工作，又有团队意识。

I just got into it because I was a very active kid and I just want to try if it works, and my mom was actually like the last ones to like it, and I actually ended up loving it.

我只是因为我非常泼才去打球，我只是想尝试一下，如果它能奏效，我的妈妈并不喜欢篮球，但我最终爱上了它。

Today we discuss the active, intelligent, muscular, and confident Rottweiler.

今天我们来聊一聊聪明泼，且肌肉发达又富有自信心的罗威纳犬。