This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive, which made it a lot like directing troops in battle.

巫师棋和麻瓜棋一模一样，但它棋子都是活，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。

The collections are essentially a living library that 12,000 visiting scientists can access.

这些收藏实质上是个活图书馆，可供一万两千名访科学家访问。

I suppose you're wondering, how do I sustain myself?

我想你们可能好奇，我是怎么活下？

At thirteen I wanted monsters that ate whole cities, radioactive corpses that came out of the ocean and ate surfers, and girls in black bras who looked like trailer trash.

十三岁我想要吞掉整个城市怪兽、大海里冒出性活僵尸，把冲浪人吃掉，还有穿黑色胸衣，看上去像垃圾女流氓一样姑娘。

" Oh, I will, " he answered politely. " That's men's work."

“我去，” 他礼貌回答，“是男人活。”

That turned out to be just remnants, not live viruses capable of infecting.

是病毒残余，而不是能够感染活病毒。

Surviving a six-mile plummet is highly unlikely, but not impossible.

从六英里高空骤降是极难活下，但也不是不可能。

Every industry has some work that it farms out to other people.

每个产业都有一些分包出去给别人活。

My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes.

母亲突然停下了手中活，满眼诧异地抬起头。

Well well, what interesting lives we all lead.

看看我们活都多么有滋有味。

The philosopher Diderot has very aptly claimed that a man's bearing is the clue to his character, and this stocky little man was certainly a living proof of this claim.

狄德罗认为人手势是富于譬喻，真是说对，现在这个短小人正是这句活活证据。

Because not many people can do the work the CEOs do, it means if you fire any CEO, you might not find a good replacement for him on time and that's the reason why you worship such people.

因为没有几个人可以干了CEO活，这就是说如果你解雇任何CEO，你很难立刻找到可以取代他人，这就是为何你会尊敬这类人。

To this day, there's no answer as to how I survived.

直到今天，还没有人知道我是怎么活下。

We're actually kind of commuting in a living museum.

我们就好像在一个活博物馆里穿行。

Now, I'll make a note of everything you want doing.

您把需要我干活都说一遍吧，我把它们统统记下。

When you're living for that dash in the middle, you're going to remember your why.

当你活在生命中个破折号时，去找出你活在世上个「为什么」。

And so, my inspiration was like live and be like her.

我信念就是活像她一样。

One for each of the victims and it's architect says it sounds will always change with the wind that blows across the field making it a type of living memorial.

每个风铃代表一个受害者，它建筑师称，风铃声音会随着周围风变化而变化，这让它成为了一座活纪念碑。

To start with, it is a fact that throughout the world, women are likely to live many years longer than men, so they need money to support them during this time.

首先，从全世界上看，女人往往比男人活时间更长，所以她们在这段时间需要钱养活自己。

Experts say that handling vaccines is a delicate matter.

专家认为，处理疫苗也是一个精细活。