This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是段气势恢宏的历史，言辞间充满活力和派头，正因为此本书更是令人耳目新。

Percy had bustled over, rubbing his hands together and looking extremely pompous.

珀西匆匆赶过来，搓着两只手, 副自以为不起的派头。

I just prefer to be suave, do it with panache and finesse.

我只是喜欢考究点的 要有派头又有手段的{\an8}这三个词也是品牌名。

Friedrich Hayek, a tweedy, Austrian-born economist, had one of those light bulb moments in the mid-1930s and switched on an ideology that unites its enemies in scorn but has inspired governments and entrepreneurs down the decades — neoliberalism.

弗里德里希·哈耶克是位出生于奥地利的经济学，乡绅派头十足，他在 20 世纪 30 年代中期有过这样次灵光现的时刻，并开启意识态——新自由主义，他的敌人们致鄙视这意识态，但几十年来新自由主义直激励着各国政府和企业。

He swiftly lost the fastidiousness which had characterized his old life.

讲究吃喝的派头, 他们很快改掉, 这本是他往日生活的特色。

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

她比几个妹妹更像父亲，因为卡琳生来体格纤弱，多愁善感，而苏伦又自命不凡，总觉得自己文雅，有贵妇人派头。

" I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it, " said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

“我从来没有看到过这样的女孩子！你听到人的恭维却还不知道。”梅格说时带着副什么都懂得的少女的派头。

" Well, we do look to our prefects to take a lead at times such as these, " said George in a good imitation of Percy's most pompous manner.

“是啊，我们确实希望级长在这样的关键时候能起表率作用。”乔治说，惟妙惟肖地模仿着珀西那副十足的假正经派头。

" A very fine young man indeed" ! said Lady Dalrymple. " More air than one often sees in Bath. Irish, I dare say" .

" 的确是个非常漂亮的小伙子！" 达尔林普尔夫人说。 " 比你在巴思常见到的人更有派头。 大概是爱尔兰人吧。"

" Isn't it lovely" ? said Lheureux. " It is very much used now for the backs of arm-chairs. It's quite the rage" .

" 多漂亮！" 勒合说，" 现在用的人多着呢，搭在沙发背上，真够派头。"

She didn't even use lipstick, he noted in wonder, while her dress sense showed all the imagination of English blue-stocking adolescents.

她甚至不用口红，对此，沃森表示大惑不解。而她的衣着“完全是副英国青年女才子的派头”。

His hair and skin are dark, like a gipsy's, but he has the manners of a gentleman.

他的头发和皮肤是深色的，像吉卜赛人，但有绅士的派头。

It lands with an intimidating thud.

它的出现有威严的派头。

Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.

然而这百四十磅，加上优裕的生活和大伙的尊敬带来的尊严，也使他威风凛凛，有很大的派头。

The next day was fine, and Meg departed in style for a fortnight of novelty and pleasure.

第二天是个晴天，梅格派头十足地离去享受半个月的新奇和充满乐趣的生活。

It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners!

无论怎样，做个女孩子已经够倒霉，而我喜爱的是男孩子的游戏、工作和派头！

But in the absence of Mia, I have to put my boss pants on.

但在米娅缺席的情况下，我得拿出老板的派头来。

That's maybe one of the biggest birthday divas I've ever heard.

那可能是我听过的最大牌的生日派头。

Anybody who says they got swagger when they get elected, I don't trust, you know?

任何人在当选时自称有“派头”，我都不信任，明白吗？

No, but I like it when he goes all John Gielgud like that, dramatic.

不，但我喜欢他那样装出约翰·吉尔古德的派头，特别戏剧化。