Or that mobilizing your own faction is more important than bringing others with you.

拉拢小团体，动员派斗争比团结他人凝聚力量更为重要。

But the answer is not to turn inward, to retreat into competing factions, distrusting those who don't look like… look like you, or worship the way you do, or don't get their news from the same sources you do.

但是答案不是转向内部，退缩到相互竞争的派，不信任那些看起来和你不同的人，不崇拜你的方式的人，或者不从自己的消息来源获得新闻的人。

But a relatively small and vocal faction of House Republicans oppose more aid to Ukraine, have held it up so far.

但反向乌克兰提供更多援助的众议院共和党中有一只相较小且直言不讳的派，迄今为止一直在阻挠该计划。

Brazilian prisons are often controlled by criminal gangs and it is common for violence to erupt between rival factions.

巴西监狱通由犯罪团伙，立派之间发冲突。

Not long ago, the commanders of these two factions were partners.

不久前，这两个派的指挥官还是伙伴。

The rival Palestinian factions Hamas and Fatah have asked for delay in the handover of government posted Gaza as scheduled for this Friday.

巴勒斯坦互相敌的派哈马斯法塔赫要求推迟原定的于周五交接政府的加沙地带的计划。

A faction loyal to the interior minister, Angelino Alfano, stayed away from the relaunch congress.

支持内政部长安杰利诺·阿尔法诺 （Angelino Alfano）的一些派不支持重新召开国会。

Many of those groups are opposed to the TPP.

这些派中有许多是反TPP的。

We're intended to be separate. You have your different cultures and stuff, or different cliques.

一开始我们就会疏远彼此，毕竟我们来自不同文化、不同派。

" The neighbourhood was divided into warring factions."

“这个社区被分成了交战派。”

Corruption, factionalism, impunity, undue interference and armed actors operating outside state control.

腐败、派之争、有罪不罚、不正当干涉和武装分子不受国家。

The factional fighting follows the arrest of another of the cartel's cofounders Ismael Zambada.

派斗争之前，卡特尔的另一位联合创始人伊斯梅尔·赞巴达被捕。

The followers of Trotsky are a very important faction in the Spanish Civil War.

托洛茨基的拥护者是一个非重要的派在西班牙内战中。

The number of displaced is growing as fighting between rival factions and militias continues.

随着敌派与民兵之间的战事仍不间断难民数量一直有增无减。

Rival factions have been jostling for position after the election process fell apart.

选举过程失败后，敌派一直在争夺职位。

Talks between the rival factions have been suspended since July over fundamental differences.

由于根本分歧，敌派之间的谈判自 7 月以来搁置至今。

Oh, and don't forget to stress its Linguini-ness. - Oui, chef.

哦，别忘了强调是 Linguini 派。 - 好的，主厨。

It isn't a party political matter surely?

与我是一个政治派的，他不会介意的？

On her return to Egypt, Cleopatra found that her sister Arsinoe, who had been released from roman captivity, was plotting with an anti-Caesar faction in the hope of seizing power.

回到埃及后，克利奥帕特拉发现她从罗马人的囚禁中释放出来的妹妹阿辛诺伊正与一个反凯撒的派密谋夺取政权。

ISIS was so unbelievably violent and radical that soon there was a war with almost every other faction of the Syrian rebel armies.

ISIS 是如此难以置信地暴力和极端，以致于很快就和几乎每个叙利亚反抗军的其他派都掀起战争。