Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得要流出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡萄酒一样。

You are the master of your universe, and yet you are dripping with rat blood and feces.

虽说你是宇宙的主人，但你却流出老鼠的血液和粪便。

We opened the windows to let out the foul air.

我们打开窗子，让污浊的空气流出。

When your heart rate is elevated, blood actually moves away from your prefrontal cortex, which manages your executive functions, working memory, and the intake of new information.

当你的心率升高，你的血液实际从负责管控功能、工作记忆和接收新信息的前额叶皮层流出。

If the inflammation gets really bad, sometimes the bumps start leaking fluid or bacteria-filled pus.

如果感染变得很严重，这些肿块有流出液体，或者充满细菌的脓液。

When Sirius wrested a large golden ring bearing the Black crest from his grip, Kreacher actually burst into furious tears and left the room sobbing under his breath and calling Sirius names Harry had never heard before.

当小天狼星把一个刻着布莱克家族饰章的大金戒指从他手里硬夺过来，克利切居然气得流出了眼泪，小声啜泣着走出房间，一边用哈利从来没听过的字眼诅咒小天狼星。

" Let me go to bed, then, " answered the boy, shrinking from Catherine's salute; and he put his fingers to his eyes to remove incipient tears.

“那就让我觉，”那个男孩子回答，避开凯瑟琳的招呼，退缩着；又用他的手指抹掉开始流出的眼泪。

Sustained falls in emerging-market currencies and stocks have been painful for investors. Several countries have raised interest rates to stem capital outflows.

新兴市场货币和股价的持续下跌一直是投资者的痛处。一些国家提高了利息以阻止资本流出。

Because of weak mental fortitude, that money flows into the paths of least resistance.

因为意志薄弱，金钱的流出简直是无遮无拦。

The blood's still leaving the head from other pathways so flowing backwards through a jugular vein may not be dangerous, but he says it does show a change in how blood moves through the body while in space.

血液仍然从其他途径流出头部，因此通过颈静脉回流可能并不危险，但他说，这确实显示了血液在太空中流经身体的方式发生变化。

Lava fountain sprayed, magma flowed, ash rained down on the surrounding region.

熔岩喷泉喷出，岩浆流出，火山灰如雨点般在周围地区落下。

Or, to put it even more simply, DC would be like water running out of a bucket with a hole in the bottom.

或者，说的更简单一点，直流电就像从底部有洞的桶里流出的水。

There are people working to change these practices though in an effort to keep the workers working, the bees buzzing and the honey flowing.

有人正在努力改变这些做法，尽管是在努力保持工人工作、蜜蜂嗡嗡作响和蜂蜜流出的情况下。

On Friday, he apologized after a photograph emerged from a student yearbook, featuring racist costumes.

周五，诺瑟姆致歉。致歉前，一张照片从学生年鉴中流出。照片中，诺瑟姆身着带有种族歧视含义的服装。

So, the drop of water that comes from your eye when you cry, for example.

例如，当你哭的候，你眼睛里流出的那滴水。

B cells are designed to only react to foreign antigens, and if the dendritic cell presents something foreign, the B cell turns into a plasma cells and starting cranking out antibodies which then flow into the lymph and exit the lymph node.

B细胞仅仅用于对异体抗原起反应，并且如果树突状细胞呈递异体物质，B细胞就转变为浆细胞，开始制造抗体而抗体随淋巴流出淋巴结。

It's a little bit easier to roll, but again, there is a technique, the way we use the chocolate batons, and making sure that it's rolled tight enough so they don't melt when they're baked.

卷的候比较容易，但是，我们也是有技巧的，我们用的是巧克力棒，还要确保卷得结实，以免巧克力在烘焙中融化流出。

You can see quite a lot of water pouring out of the glacier We all know that Antarctica is deeply impacted by climate change.

你可以看到大量的水从冰川流出，因为我们知道南极正深受气候变化的影响。

When you cook these leaves, a liquid comes out that's very good for the stomach.

当你烹饪这些叶子的候，流出一种对胃很有好处的液体。

Money flows out to earn higher interest rates elsewhere.

资金流出到利率更高的国家。