If there be in it one single passage that brings tears to your eyes, weep as we weep in prison where the day no less than the night is set apart for tears.

如果有一段文字能使你眼眶湿润的话，便哭出来吧，正如我们一样哭泣吧。这里的白日与黑夜无异，光都留给流泪的。

For him pollution means watery eyes, but also a way to make more money.

对他来说，污染虽然会让他的眼睛流泪，但也一个赚钱的好机。

He gulped great lungfuls of cold night air and opened his streaming eyes.

他大口大口地吸着夜晚寒冷的空气，睁开流泪的双眼。

Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.

海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机；随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失夜色里。

I'm just not a fan of sauces that make me sweat and cry. I need something mild.

我只不喜欢让我流汗流泪的酱汁。我需要一些温和的东西。

Because the smile was placed upside down, the horse's nostrils could be interpreted as tears.

由于笑脸被上下颠倒缝制，小马的鼻孔竟被网友解读成了流泪的眼睛。

" The tear film on the front of your eyes is there all the time, not just when you cry. It’s less than a tenth of the thickness of a human hair, but without it, you wouldn’t see at all" .

角膜前面的泪膜不只当你流泪的候才存。其厚度仅相当于人类头发丝的十分之一，但没有，你根本就看不到东西。"

It's hard on skin, it makes your eyes water.

让皮肤难受，会让你的眼睛流泪。

The question is getting it all cooked down in time without crying.

问题如何不流泪的情况下及煮熟。

He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.

对他讲的话十分关心，听得几乎感动的流泪。

He cried bitterly all day, and when the long night came, he spread his little hands over his eyes to shut out the darkness, and tried to sleep.

他整天都伤心地流泪，每当漫长的黑夜来临，他就用两只小手捂住眼睛，来驱走黑暗，力求入睡。

Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorbike and kicked the engine into life, with a roar it rose into the air and off into the night.

海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机，随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失夜色里。

So, the next time you hear a song that makes you shiver or shed a tear, just know in that moment you've experienced frisson, and now you know that you're even that more unique and your brain is literally wired differently.

所以，下次你听到一首让你颤抖或流泪的歌，就知道那一刻你经历了 frisson，现你知道自己更加独特了，你的大脑非常与众不同的。

And even if you're one of the lucky cases, you'd still be suffering from a sensitivity to light redness of the eyes tearing and various degrees of pain and discomfort.

即使你一个幸运的病例，你仍然会因为对光敏感眼睛发红流泪和不同程度的疼痛和不适而痛苦不堪。

Maybe someday shedding tears in the workplace will no longer be viewed as embarrassing or weak, but as a simple display of authentic emotion.

也许有一天，我们工作的候流泪不会再让人尴尬，这也不再软弱的表现，而会被认为一个人真实地表达自己的情绪。

The instinct to cry tears from our eyes generally comes from one of two places, a physical reaction or an emotional reaction.

眼睛流泪的本能一般来自两个方面，一个生理反应，一个情绪反应。

And, even while they sit down and weep by the waters of Babylon, invent excuses for the oppression which prompts their tears.

哪怕他们坐巴比伦的河边哭泣，也会找出理由为使他们流泪的压迫作辩解。

Given how long we've been tearing up at onions, you might be surprised at how recent some of this science is.

人类切洋葱流泪的历史由来已久，但你或许想不到，其部分科学原理直到近代才被发现。

Those drinks have caffeine in them. Caffeine helps our eyes make tears. Then our eyes won't feel too sore.

这些饮品含有咖啡因。咖啡因会有助于我们的眼睛流泪。这样我们的眼睛就不会觉得太酸疼了。

I have to be the heroic husband who listens and holds you when you cry and never cries himself.

我应该做一个英勇的老公，你流泪的候抱着你、倾听你，自己却不能哭。