Oh, dear, if he had an address, he wouldn't be homeless.

亲爱的，如果他有住址就会沦为流浪儿了。

Rather, the troll tends to feel like a medieval vagabond outside a heavily fortified city, hurling insults and threats at what they take to be comfortable inhabitants sleeping behind meters of stone walls lined by vigilant troops.

相反，网络喷子就中世纪戒备森严城市外的流浪儿，向他们眼中舒适地住在有精锐部队把关的数米厚的石墙内的居民恶语相加。

His sisters, and a lady called Miss Watson, are all trying to get him to improve his behaviour and his manners, and stop coming across as a street urchin!

他的姐姐和一位名叫沃森小姐的女士，试图让他改善自己的行为和举止，流浪儿一样。

Children of minority groups and children who are homeless also take priority.

少数民族的儿童和流浪儿也可以获得优先权。

Neither of them had time to speak, however, before there was a tap at the door, and the spokesman of the street Arabs, young Wiggins, introduced his insignificant and unsavoury person.

但是他们还没有来得及开口，就见门外有人敲门，原来正是街头流浪儿的代表，那个微足道的小维金斯驾到。

Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.

这工作开始时当然爬山般很费力，而了莫名其妙的错误，但是那聪明的教授将她安全地引进了平静的水面，连最受管束的流浪儿最终也被收服了。

200,000 vagrant children wander the country.

20万名流浪儿无家可归。

Scarlett said: " What a ragamuffin" ! as she kissed the child and turned a cheek for Rhett's lips.

" 好一个肮脏破烂的流浪儿！" 思嘉连气带笑地说，一面亲吻孩子，一面又转过脸去让瑞德亲她。

It was kind of the epitome of the waif.

这是流浪儿的缩影。

It can be translated as son of wanderer or son of a wanderer.

它可以翻译为流浪者的儿子或流浪儿。

Philby, Kim, he was nicknamed Kim because there was a Rudyard Kipling story, a book I think, about a street urchin raised on the streets of India who becomes a spy.

菲尔比，金，他的绰号叫金， 因为有一个鲁德亚德·吉卜林的故事，我认为是一本书， 讲述了一个在印度街头长大的流浪儿后来成为间谍。

The group was looking for a street kid.

组织当时在找流浪儿。

" To other eyes, your nose and jaw are broken, " said the waif. " One side of your face is caved in where your cheekbone shattered, and half your teeth are missing" .

" 在旁人眼中，你的鼻子和巴都破了，" 流浪儿说，" 一边脸因颧骨粉碎而凹陷去，你还少了一半牙齿。"

The Common Tongue came to the waif more quickly. One day at supper she turned to Arya, and asked, " Who are you" ?

流浪儿学通用语却比较快。某天晚餐时，她忽然扭头问艾莉亚，" 你是谁？"

" Until darkness is as sweet to you as light, " the waif would say, " or until you ask us for your eyes. Ask and you shall see" .

" 直到你觉得黑暗和光明一样甜美。" 流浪儿总是回答，" 或者请求我们，要回你的双眼。只需请求，你就能重见光明。"

The waif nodded. Arya nodded back, and in her best Braavosi said, " How many years have you" ?

流浪儿点点头。艾莉亚也点头回应，并用自己最流利的布拉佛斯语问，" 你几岁了？"

But before the waif could answer, the kindly man stepped into the chamber, smiling. " You have returned to us" .

流浪儿及回答，慈祥的人微笑着走进屋子：" 你回到我们这儿来了。"

The priest studied the coin, though he made no move to touch it. The waif with the big eyes was looking at it too. Finally, the cowled man said, " Tell me your name, child" .

牧师仔细看了看，但没去摸。那大眼睛流浪儿也看着它。最后，戴兜帽的牧师说：" 你叫什么，孩子？"

She had been watching the waif's face the whole time she told her story, but the other girl had shown her no signs. " The Many-Faced God took two-thirds of your father's wealth, not all" .

流浪儿讲自己的故事时，艾莉亚一直观察着她的脸，但对方没有透露任何信息。" 千面之神拿走了你父亲三分之二的财产，并非全部。"

" On any animal with warm blood" . The waif slapped her.

" 对暖血动物都有效。" 流浪儿扇了她一巴掌。