Such a strain of shallow artifice could not impose even upon Catherine.

这样的浅薄伎俩连凯瑟琳都骗不了。

Our understanding is so " ort cloudy" .

我们的认知是如此的“浅薄模糊”。

Not just social media, the internet as a whole rewards us for shallow thinking.

不仅仅是社交媒体，整个互联网都在奖励我们浅薄的思考。

Caroline, nobody deserves to have their mind messed with for...shallow reasons.

卡罗琳，不能因为如此浅薄的理由控制别人的意念。

But individualism is also often said to be the source of Western civilization's degeneracy — accused of leading to selfishness, shallow consumerism, the breakdown of society.

但利己也经常被认为是西方文明堕落的根源——被指责导致了自私自利、浅薄的消费社会的崩溃。

David Thomson, another film historian and author, reckons that, at a time of economic strain, war and populism, viewers will not want to see a serious film as much as they will want to see a frivolous one.

另一位电影历史学家作家大卫·汤姆森认为，在经济紧张、有战争民粹的时代，比起严肃的电影，观更想看浅薄的电影。

I expect reasonable criticism, indeed enjoy it. But picayune comments find me most ungrateful. And now, old friends, you may call it an evening, or call it anything you like.

我期待着合理的批评，而且很享受这种批评。但那些浅薄琐碎的评论，对我来说是不知好歹。现在，老朋友们，你们可为一个晚上，或者你们喜欢叫什么都行。(译注：youmaycallitanevening是今晚就到此为止的意思。赛斯在此耍他的幽默)。

But instead of going on an all-out rampage, the rest of the movie portrays Gui-lin a sympathetic character, despite his shallow motives and violent behavior.

但是，电影的其余部分并没有描绘陈桂林进行一场彻底的暴走，尽管出于浅薄的动机暴力行为，他还是被塑造成了一个令人同情的角色。

Face it, we're shallow people. I mean, can our lives have any meaning if all we ever do is buy stuff?

面对吧，我们是浅薄的人。我的意思是，如果我们一直做的只是买东西，我们的生活还有什么意？

Mnh-mnh. I'm not gonna let your shallow obsession with looks screw this up. I want a child--any child.

不行。我可不会让你浅薄的虚荣心搞砸了这事。我想要孩子，任何孩子都行。

That trivial truth is worth repeating.

这个浅薄的真理值得反复强调。

It is only shallow people who do not judge by appearances.

只有浅薄的人才不会貌取人。

There's these very shallow phrases that have no logical bounds to them.

有一些非常浅薄的成语，们毫无逻辑界限可言。

Seems like the opposite of his message from my humble understanding of it.

似乎与我对他教诲的浅薄理解背道而驰。

When the habit vanishes, the soil becomes shallow and genuine friendship fades away.

当习惯消失时，土壤变得浅薄，真挚的友谊也随之消逝。

The shallowness of a waternixie's soul may have a charm until she becomes didactic.

waternixie 灵魂的浅薄可能有一种魅力， 直到她成为说教者。

But I will say this from a point of minimal expertise, I was just the person trying to get the vaccines to people because in our institutional rush to make sure that everyone got them, we lost them all.

不过，从一个仅有浅薄专业知识的角度，我得说，我曾是那个竭力将疫苗送达人们手中的角色， 然而在我们机构急于确保每个人都能接种的匆忙中，我们却把所有疫苗都弄丢了。

Body number four, under dreary pretences of being droll (when it was very melancholy indeed), made the shallowest pretences of concealing pitfalls of knowledge, into which it was the duty of these babies to be smuggled and inveigled.

四号尸体，在沉闷的伪装下是滑稽的（当确实非常忧郁时）， 做了最浅薄的伪装来隐藏知识的陷阱， 这些婴儿有责任被偷运诱骗。

Here was something beyond the shallows of ladies' school literature: here was a living Bossuet, whose work would reconcile complete knowledge with devoted piety; here was a modern Augustine who united the glories of doctor and saint.

这是超越女子学校文学浅薄的东西：这是一个活生生的博须埃， 他的作品将全面的知识与虔诚的虔诚相结合； 这是一位现代的奥古斯丁， 他结合了医生圣人的荣耀。

Pitiable was a moral and aesthetic failing which often stopped white seeing African American life in its full splendor and variety. Similarly. He had a little patience for black separatism which he viewed as shallow escapism.

可怜的是道德美学上的失败，这常常阻止白人看到非裔美国人生活的全部辉煌多样性。同样地，他对黑人分离也有些不耐烦，他认为这是一种浅薄的逃避。