Oh yeah, there's all that stuff as well – robbing the rich and giving to the poor. Yes, yeah...he lived in Sherwood Forest with a band of merry men.

哦，对，还有那些他劫富济贫的故事。对了… … ，还有他和他的部下居住在舍伍德森林。

Robin Hood famously stole from the rich and gave to the poor.

罗宾汉以劫富济贫而闻名。

And the third kind of law or policy that is ruled out on the libertarian philosophy is any taxation or other policy that serves the purpose of redistributing income or wealth from the rich to the poor.

第三种不被自由主义认同的法律或政策是，任何了劫富济贫，进行收入或财富再分配而制定的税收或其他政策。

'You'll be needing a coffin soon, Workhouse, if you make jokes like that!

“马上要用棺材了。如果是那么开玩笑的话，我就管叫济贫院！

'And the workhouses, where poor people can live and work? Are they still open? '

“还有可供穷人生活和作的济贫院呢？它们还开着吗？”

Robin has a habit of stealing from the rich to give to the poor but the Sheriff –who takes money from the poor to fund his lavish lifestyle –can't stand him.

罗宾习惯劫富济贫，但当地官却不能容忍他，因官掠夺穷人的财产以支持自己的奢侈生活。

And we certainly wouldn't take somebody from the workhouse.

我们当然也不会用济贫院的人。

I know it's meant to be kind but I can think of better ways of helping the needy than sending stiff collars to the equator.

本意虽好 但除了送些硬领去非洲 还有别的济贫之道吧。

It is this idea of Robin Hood, or taking from the rich to give to the poor, that has caused the most pain for the poor and the middle class.

而今，罗宾汉劫富济贫的想法却成了穷人和中产阶级最大的隐痛。

You'd be quite wrong. No, in 1878 I attended the wedding of Lord Rosebery and Hannah Rothschild held in the Board of Guardians, very much the same.

这就不知道了，其实不是。1878年，我参加了罗斯贝里勋爵和汉娜·罗斯柴尔德的婚礼，在济贫法委员会办的，跟这几乎一样。

The overseers of the poor ought to make me their chairman, since I provide bountifully for the pauper, without expense to him that pays taxes.

那些济贫会执事们真该提名我主席，由于我慷慨地乞丐或贫民提供帮助，更无需让他们缴税。

Mr and Mrs Bumble lost their jobs and became poorer and poorer, eventually living in poverty in the same workhouse that They had once managed.

班布尔夫妇二人失去了作，越来越穷，最终生活在他们曾经管理过的济贫院里，过着贫困的生活。

My school teacher thought it was a wonderful story of a romantic hero who robbed from the rich and gave to the poor.

我的老师认这是一个浪漫的英雄主义传奇, 劫富济贫的故事。

Drinking chocolate is consumed by everyone from the poorest in the workhouse to Lord and Lady Braybrooke here at Audley End House.

从济贫院里最穷的人到奥德利庄园的布雷布鲁克勋爵和夫人，大家都喝巧克力。

Oliver Twist was born in a workhouse, and when he arrived in this hard world, it was very doubtful whether he would live beyond the first three minutes.

奥利弗·特威斯特出生在一家济贫院里，他来到这个艰难的人世的那一刻，是否能活过三分钟都是很难说的。

As I said, the passage of taxes was only possible because the masses believed in the Robin Hood theory of economics, which was to take from the rich, and give to everyone else.

如前所述，税之所以被接受是因大众相信罗宾汉式的经济理论，即劫富济贫的理论。

Noah hoped that Oliver was going to cry, so he continued. 'What did she die of, Workhouse? '

诺厄想让奥利弗哭出来，就接着问：“她是怎么死的，济贫院？”

Then, as they drove into the town, he saw the house of Mr Sowerberry the undertaker, and the workhouse that had been his prison.

他们驾车进镇子时，他看到了棺材店老板索尔贝里先生的房子，以及他曾在其中过着囚徒生活的济贫院。

He had heard old men in the workhouse say it was a good place for brave boys, and that there was always work there for those that wanted it.

在济贫院里他听老人们说过，那是个勇敢的孩子去的好地方，而且在那儿很容易找到事做。

The room in the workhouse where the boys were fed was a large stone hall, and at one end the master and two women served the food.

济贫院里男孩子们吃饭的地方是一间有石板墙石板地的大屋子，在屋子的一头，管事的和两位女佣负责给孩子们打饭。