The conflict also has a strong ethnic dimension.

这场冲突带有浓重的种族特色。

There was that perfect quiet which prevails over nature in the languor of summer heat.

天地陷入浓重的静谧。夏日无精打采，似乎耗尽了最后一缕炎热。

The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.

给英国王室带来危险的会是查尔斯亲王，既有奢侈的生活品味，又有浓重的等级制世界观。

His first sermon was delivered, in heavily-accented English, by the River Thames in Petersham, but congregations did not respond to him.

当第一次在泰晤士河旁的佩特香以带有浓重口音的英语向人传道，们纷纷不予理睬。

And Rodo had this very, very heavy thick Swiss accent, and he always smoked cigarettes.

罗多有非常非常浓重的瑞士口音，而且总是抽烟。

There was such a heavy fog I couldn't see where I was going.

雾太浓重了，我几乎看不见我要去哪里。

When he asked for Caderousse by name, it was in a thick Italian accent.

一口浓重的意大利腔问起卡德鲁斯的姓名。

His credit reads 'Arnold Strong' and his thick Austrian accent was actually dubbed over.

的名字写“阿诺德·强”，而浓重的奥地利口音则被配音覆盖。

The heavily perfumed smoke in the room was making him feel sleepy and stupid.

教室里浓重的带香味的烟雾弄得糊里糊涂地想睡觉。

His credit reads 'Arnold Strong' and his thick Austrian accent was dubbed over.

在演职员名单里的名字是“强壮的阿诺德”，而且浓重的奥地利口音还被配音盖住了。

It has become extremely commercialized, which is good and bad.

但却商业化浓重，这既是好事又是坏事。

They were badly damaged with broken windows. Thick plumes of smoke are in the air.

窗户破损，车辆严重受损。空气中弥漫浓重的烟雾。

On the streets, people are wading through the thick smog.

街道上，人们正涉水穿过浓重的雾霾。

Now, it was dense and textured. Almost as if it was woven, not painted.

如今这幅作品却浓重粗糙，好像它是织出来而非画出来的。

The scent of all these carcasses lies heavy in the air.

动物残骸的浓重气息飘散在空气中。

It has a great sense of pacing.

它有很浓重的前进意识。

The inside was horrible. It smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty. There were only two rooms.

屋里更显得可怕，一股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。屋里总共只有两个房间。

Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head.

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正地伸出来，但由于脑后那把戴网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。

The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.

屋里更显得可怕，一股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。

In Northern California, the Caldor Fire rained more ash over the Lake Tahoe Basin, leaving a thick yellow haze that closed school districts for a third day.

在加州北部，卡尔多大火在太浩湖盆地散落更多灰烬，留下浓重的黄色雾霾，导致学区连续第三天关闭。