It was not a prodigal's return to neoconservatism, from one simplicity to another.

这并是浪子回头般的回到新保守主义，从个简单的主义换到另个。

O, none but unthrifts! Dear my love, you know, You had a father; let your son say so.

哦，只有浪子才会这样，爱，你，你自己有父亲，就该让你儿子也有父亲。

But how to defeat the Rake?

但是如何打败浪子呢？

Well well well, the prodigal son returns.

好啊好啊，浪子回头了。

Good to have you back， Ray. We missed you.

浪子回头了，雷 我们很想你。

I was not a rake, but I assure you I have reformed.

我是浪子， 但我向你保证我已经改过自新了。

Man's case is always that of the prodigal's favourite or the miser's pensioner.

人的情况总是浪子的最爱或守财奴的养老金领取者。

My father, like the father in Christ's story of the prodigal son, would have welcomed me.

我的父亲，就像基督浪子故事中的父亲样， 会欢迎我。

But he was elbowed aside by another loafer, who had rushed up with the same intention.

但他却被另个同样意图冲上来的浪子推到了边。

Now the prodigal son had to fend for himself and for his new family, which wasn’t easy.

现在浪子顾自己和他的新家庭， 这并容易。

If a good woman can change me, surely one can date you.

如果世上都能有个好女孩让我浪子回头，那就肯定也有女孩愿意跟你约会。

" I am a rake — am I? You convict, murderess" ! shrieked the red-haired woman.

“我是个浪子——是吗？你这个罪犯， 杀人犯” ！红发女人尖叫。

And secondly, most of the nobles who did go crusading were lords of estates, not their wastrel kids.

其次，大多数参加十字军东征的贵族都是领主， 而是他们的浪子。

You've protected yourself physically from The Rake, but there's one more ability to be aware of.

您已经在身体上保护自己免受浪子的伤害，但还有种能力需要注意。

Men of wit and fancy are often rakes; and fancy is the food of love. Such men will inspire passion.

有才智和幻想的人往往是浪子；幻想是爱情的食粮。这样的人会激发激情。

But by obvious innuendo he confirmed Anthony's melancholy inference that the prodigal grandson would be particularly unwelcome at the bedside.

但通过明显的影射，他证实了安东尼忧郁的推断，即浪子孙子在床边会特别受欢迎。

With great animation Heidi read the story of the prodigal son, who was happy at home with his father's cows and sheep.

海蒂兴高采烈地读了浪子的故事， 浪子在家里和父亲的牛羊在起很开心。

The prodigal perverts it in this manner: By not confining his expense within his income, he encroaches upon his capital.

浪子以这种方式滥用它：通过将支出限制在收入之内，他侵占了他的资本。

I am not gonna hire a junkie who's gonna turn around and then hock our jukebox just to feed his habit. No, find somebody else.

我绝会雇个浪子回头的瘾君子，让他掏咱点唱机里面的钱买药嗑。行，再去找个。

This is Tolstoy, a prodigal son in a house of nobility, feeling the stirrings of a writer in the cavernous hollows of his heart.

这就是托尔斯泰，个贵族之家的浪子，在他空洞的心灵深处感受着作家的激荡。