I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就像偶尔浪荡到教堂里来的其他游手好闲的人一样，信步顺着两旁的通道往前走。

Just remember we are lost boys, children of the night.

要记住 我们是浪荡子 暗夜之子。

I bet he's a real goer, but sensitive with it.

我打赌他是个浪荡子，但会懂得体贴人。

Nikolai Artemyevitch spoke French fairly, and passed for being a philosopher, because he was not a rake.

尼古拉·阿尔捷米耶维奇法语说得不错，而且被认为是哲学家，因为他不是浪荡子。

This man, as has been intimated, was a notorious profligate, and withal not on the most friendly terms with Epps.

这个人，经暗示的那样， 是一个臭名昭著的浪荡子，而且与埃普斯的关系也不是最友好的。

When he bragged to me of the expense of growing them I was reminded of a hideous old Lothario bragging of what his pleasures cost.

当他向我吹嘘种植它们的费用时，我想起了一个丑陋的老浪荡子吹嘘他的快乐所付出的代价。

How much more modest is the libertine who obeys the call of appetite or fancy, than the lewd joker who sets the table in a roar.

听从食欲或幻想召唤的浪荡子， 比起喧闹摆桌的下流小丑要谦虚得多。

Let the libertine draw what inference he pleases; but, I hope, that no sensible mother will restrain the natural frankness of youth, by instilling such indecent cautions.

让浪荡子随心所欲地得出结论；但是，我希望任何明智的母亲都不会通过灌输这种不雅的警告来轻人天生的坦率。

To such lengths, indeed, does an intemperate love of pleasure carry some prudent men, or worn out libertines, who marry to have a safe companion, that they seduce their own wives.

确实，某些精明的男人或精疲力竭的浪荡子为了找一个安全的伴侣而结婚， 对享乐的过度热爱确实达到了此程度， 以致他们引诱自己的妻子。

I know that libertines will also exclaim, that woman would be unsexed by acquiring strength of body and mind, and that beauty, soft bewitching beauty! would no longer adorn the daughters of men.

我知道浪荡子们也会感叹，那个女人修了身心的力量就没有性欲了，那个美，柔媚的美！不再装饰人类的女儿。

If much comfort cannot be expected from the friendship of a reformed rake of superior abilities, what is the consequence when he lacketh sense, as well as principles? Verily misery in its most hideous shape.

果不能指望与一位能力出众的改过自新的浪荡子的友谊带来多少安慰，那么当他既缺乏理智又缺乏原则时，会产生什么后果？真的苦难以其最可怕的形式出现。

He, looking at my wife, as all debauches look at beautiful women, with an air of being interested solely in the subject of conversation, --that is, in that which did not interest him at all.

他看着我的妻子，就像所有的浪荡子看着美丽的女人一样，带着一种只对谈话的话题感兴趣的神情——也就是说，对他根本不感兴趣的话题。

Ay, Brede was a wastrel and a boaster, but for all that Isak could bear him no grudge; he himself was too relieved at finding his neighbour in the house that evening instead of a stranger.

唉，Brede 是个浪荡子和爱吹牛的人，但 Isak 却无法忍受他的所有怨恨；那天晚上他在屋子里找到了邻居而不是陌生人，这让他自己也松了一口气。

Yes, let me tell the libertine of fancy when he despises understanding in woman — that the mind, which he disregards, gives life to the enthusiastic affection from which rapture, short-lived as it is, alone can flow!

是的，当他轻视女人的理解时，让我告诉幻想的浪荡子——他所忽视的思想赋予了热情的感情生命，只有狂喜，虽然它是短暂的，但只能从中流露出来！

She knew quite well that he was not a debauchee, a drunkard, and was wondering what she would say to him when he woke up; something friendly and affectionate to minimise the first sting of conscience and shame.

她很清楚他不是浪荡子，不是酒鬼，想着等他醒来她会对他说什么。一些友好和深情的东西，以尽量减少良心和羞耻的第一刺。

He had taken for granted that it would be some tough, well-used slattern with dead eyes-a hard, sullen woman who had 'gone the route' and whose body was no longer of any interest to the gang she worked for.

他理所当然地认为这将是一个强硬、惯用的浪荡子，有着死气沉沉的眼神——一个冷酷、阴沉的女人，她经“走上了这条路” ，她的身体不再对她工作的帮派有任何兴趣。

The glance of a man accustomed to draw enormous interest from his capital acquires, like that of the libertine, the gambler, or the sycophant, certain indefinable habits, —furtive, eager, mysterious movements, which never escape the notice of his co-religionists.

一个习惯于从他的资本中获得巨大利益的人的目光，就像浪荡子、赌徒或马屁精的目光一样，会养成某些难以形容的习惯——偷偷摸摸、急切、神秘的动作，这些动作永远不会逃过他的同教徒的注意.

Her visits were prompted by friendship merely, but the suspicion gradually entered the brain of Epps, that another and a baser passion led her thither—that it was not Harriet she desired to meet, but rather the unblushing libertine, his neighbor.

她的拜访仅仅是出于友谊，但埃普斯逐渐开始怀疑，是另一种更卑鄙的激情把她带到了那里——她想见的不是哈丽特， 而是他的邻居那个毫不脸红的浪荡子。

Is not their folly the by-word of the libertines, who relax in their society; and do not men of sense continually lament, that an immoderate fondness for dress and dissipation carries the mother of a family for ever from home?

他们的愚蠢难道不是那些在社交中放松的浪荡子的代名词吗？ 有理智的人难道不会不断地哀叹， 对衣着和放荡的过度爱好使一个家庭的母亲永远离开了家吗？