Clouds were obscuring the moon completely.

浮云完全遮住了。

Harry looked up at the sky. Clouds were obscuring the moon completely.

哈利抬头看天，浮云完全遮住了。

And as soon as you realize that, it's all just puff and it's a bit silly, and it kind of makes you feel better but it hurts the time.

一旦你意识到这一点，你会觉得一切都是浮云，甚至有点傻，这样你会好受些，不过这需要时间。

In like manner, and for the same reason, we become indifferent to that delicately beautiful or sublimely impressive sky scenery which the clouds form and reform, compose and dissipate, a thousand times on a summer day.

同样，一个道理，我们对夏日天空浮云聚散飘忽所形成一日之间千变万化或柔美或壮阔景色也变得熟视无睹。

Are you kidding me? " Calm down" ?

淡定皆浮云？

Sorry, kid. It's just one of those things.

抱歉 孩子 都浮云而已。

The board of directors insists he has a beautiful mind. I think he's just bananas.

校领导认定他有颗美丽心灵 我认为他就是浮云。

It is a poetic summation of the common image of the internet as an ethereal, non-physical thing—an immanent Cloud that is at once everywhere and for ever on the far side of a screen.

飘逸、虚无东西——如一朵浮云，可以即刻无处不在，而又永远在电脑屏幕遥远另一端。

And email addresses didn't matter. She could always contact her friends using the website. Soon Maria started to post her own updates. Her friends liked her posts and left comments.

邮箱地址成了浮云，她通过网站就能与朋友联系了。很快，玛丽亚开始更新自态。她朋友爱看她发布内容，还留了言。

The moon was getting low and thin clouds were passing across her, but still they could see the shape of the Lion lying dead in his bonds.

虽快落下，又有片片浮云遮掩，但她们仍然看得出狮王五花大绑横尸那儿模样。

You didn't come, after all, to wander lonely as a cloud, experiencing the beauty of the woods or the grandeur of the mountains.

毕竟你来这里不是为了独行徐徐如浮云感受林中美景或是赞叹山峦浩瀚。

However, your friend doesn't seem too bothered, and it's making you wonder why you can't shake this off like they can.

但是你朋友看起来若无其事，所以你在思考为什么你不能像他/她这样它视作浮云。

These tinctured the silent bosom of the clouds above them and lit up their ephemeral caves, which seemed thenceforth to become scalding caldrons.

这些篝火低垂浮云染上一层色彩，照了云朵中空隙，使它们好像成了一只只沸滚铁锅。

But that was a little bit in a bubble.

但那都是浮云。

The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds.

在浮云中时隐时现。

The night was warm and cloudy.

夜晚空气温暖，天上浮云很多。

You're never alone when you have books.

有书作陪 寂寞都是浮云。

They waited, watching the moving clouds reflected in the lake, while the bush next to them whispered in the breeze.

他们等待着，看着湖中映出浮云，此时他们旁边灌木丛在微风中低语。

He and his rider became smaller and smaller as Harry gazed after them...then a cloud drifted across the moon.

哈利目送着他们，但见它和骑它人越来越小，然后一朵浮云掩住了。

Overhead the hollow stretch of whitish cloud shutting out the sky was as a tent which had the whole heath for its floor.

抬头看去，白茫茫一片浮云，遮住了青天，像是一座帐篷，整个荒原当作了它毡席。