Oh, a smile emerges, stories about their grandmother's bathroom ensue.

—哦，微笑现，关于他们祖母浴室的故事会接踵而至。

A slight smile broke on his lips.

他的嘴角上现起一丝笑容。

Now, when you think of archeology you might think of digs, ditches, dredges, but drones?

现在, 当你脑中现出考古二字，首先可能会挖掘, 沟渠、疏通, 但可曾人驾驶飞机?

But with climate change, new dangers are emerging.

但随着气候变化，新的危险正在现。

The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.

面前现出阿思邓布利多笑眯眯的脸。

And as the schools revolution rolls on, new problems are popping up.

随着学校改革的推进，新的问题也将现。

A wry smirk lifted a corner of his lips.

他的嘴角现出了一丝苦笑。

But always it lurked, in the back of my mind.

但它总是埋藏在我心底，时常现在我的脑海里。

Think of a famous painting. Guess what? You just thought of me.

心一幅著名画作。猜猜怎么着？你刚才脑中现的是我。

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

留意一下，特定的声调是如何更清晰地从背景音里现出来。

And of course, the issue of failure came out.

当然，失败的故事也现出来。

As I navigated my own diagnosis, three key questions emerged about averages.

在我应对自己的诊过程中，关于平均值现出三个关键问题。

Dynamic apnea, variable weight and free emersion are categories of what activity?

动态屏息、可变体重和自由现是什么活动的特征？

One word comes to mind, and that's solidarity.

一个词现在脑海中，那就是团结。

It plays out in all of our memories.

战争现在我们所有人的记忆里。

It plays out in all of our emotions.

战争现在我们所有人的情感中。

Do you have that person in your head?

你的脑海中现了这样一个人吗？

The image that often comes to mind is the battle-ravaged landscape along the western front.

人们脑海中经常现的画面是西线战场上满目疮痍的景象。

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

从喇叭口跃出，现在你的耳畔。

As we peer at different pupils, patterns emerge.

当我们观察同的瞳孔时，规律就会现出来。