Oh, a smile emerges, stories about their grandmother's bathroom ensue.

—哦，微笑渐渐浮现，关于他们祖母浴室的故事会接踵而至。

Now, when you think of archeology you might think of digs, ditches, dredges, but drones?

现在, 当你脑中浮现考古二字，可能会想到挖掘, 沟渠、疏通, 可曾想到无人驾驶飞机?

A couple of different reasons come to mind. First of all, there's a real dearth of data in the debate. Let me give you an example.

一系列理由从我的脑海中浮现，，是在这一议题上，相关数据的严重匮乏。

When you look at the list each morning, a big fat cloud of doom is right at the top- those difficult, complex, important tasks that are so crucial to get done and so easy to avoid.

每个早晨，当你看着这个待办清单，一股强烈的祥之浮现来。这些麻烦、复杂的重要任务是如此难以完成，又如此的容易回避。

The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.

面前渐渐浮现思邓布利多笑眯眯的脸。

And as the schools revolution rolls on, new problems are popping up.

随着学校改革的推进，新的问题也将断浮现。

A wry smirk lifted a corner of his lips.

他的嘴角浮现了一丝苦笑。

But always it lurked, in the back of my mind.

它总是埋藏在我心底，时常浮现在我的脑海里。

During the actual writing of such a scene (door closed) , the thought of making her laugh—or cry—is in the back of my mind.

具体写到这个段落的时候(关门独自写作），让她笑——或是哭——的想法会在我头脑中浮现。

The modern idea of marriage as being mainly about love and companionship only emerged in the last couple of centuries.

对于婚姻主要关乎于爱情和陪伴的现代概念，仅仅在过去几个世纪中浮现。

Here, too, in his drawings, just a few summary lines here and there that manage to conjure up an entire scene.

在这幅作品里，也是如此，只过是画中各处寥寥几笔，就让人在脑海里浮现整个场景。

Think of a famous painting. Guess what? You just thought of me.

心想一幅著名画作。猜猜怎么着？你刚才脑中浮现的是我。

Yeah. I've looked at the drawings you've done for my story, 'The Forest', and I think they're brilliant — they really create the atmosphere I had in mind when I was writing it.

好的，我已经看过你为我的故事画的图了，叫'The Forest'对吧，我觉得你画得特别棒，简直画了我写这篇故事时脑子里浮现的场景。

The impulse to help floats logically free of any actual ability to do so.

想要帮助的冲动会自动浮现，即使实际上并没有能力提供帮助。

So, all different things conjure in the mind, but a " piggy back ride" is basically someone jumps on your back, and you run with them.

各式各样的东西都会在脑海中浮现，“背上我”基本上就是指某个人跳到你的背上，你背着他们跑。

Dynamic apnea, variable weight and free emersion are categories of what activity?

动态屏息、可变体重和自由浮现是什么活动的特征？

One word comes to mind, and that's solidarity.

一个词浮现在脑海中，那就是团结。

Do you have that person in your head?

你的脑海中浮现了这样一个人吗？

The image that often comes to mind is the battle-ravaged landscape along the western front.

人们脑海中经常浮现的画面是西线战场上满目疮痍的景象。

As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain.

当你目光扫过方格时，一个遥远的记忆从你脑海深处浮现。