A wry smirk lifted a corner of his lips.

他的嘴角现出了一丝苦笑。

But always it lurked, in the back of my mind.

但它总是埋藏在我心底，时常现在我的脑海里。

Think of a famous painting. Guess what? You just thought of me.

心想一幅著名画作。猜猜怎么着？你刚才脑中现的是我。

Yeah. I've looked at the drawings you've done for my story, 'The Forest', and I think they're brilliant — they really create the atmosphere I had in mind when I was writing it.

好的，我已经看过你为我的故事画的图了，叫'The Forest'对吧，我觉得你画得特别棒，简直画出了我写这篇故事时脑子里现的场景。

Dynamic apnea, variable weight and free emersion are categories of what activity?

动态屏息、可变体重和自由现是什么活动的特征？

The image that often comes to mind is the battle-ravaged landscape along the western front.

们脑海中经常现的画面是西线战场上满目疮痍的景象。

This need, however, bumps against an emerging narrative that, faced with climate change, we all need to transition from large, centralized power systems to small-scale distributed power.

但是，这个需求却和一个渐渐现的观点产了矛盾，这个观点声称，面对当今的气候变化，我们都需要实现 从大型、集中式能源系统到小型、分散式能源的转型。

So right off the bat we have this kind of live-for-the-moment character, Violetta, coming in.

所以我们脑中一下子就现出维奥莱塔的轻 得过且过的形象。

The pleasure I felt in my heart must have shown on my face.

我内心感觉到的快乐现在我的脸上，这个读懂了我的内心。

The main one that pops into my head. The first one, is probably self-confidence.

我脑海中现的主要的一个，第一个，可能是自信。

When I write music now, again, she is the person that I think about.

当我现在自己在写音乐时，她会现在我的脑海。

This goal should be the biggest thing that sticks out in your mind.

这个目标应该是你脑海中现的最重要的事情。

Don't necessarily pick the first idea that comes to mind.

不是一定要择脑海中现的第一个想法。

Then he gave the sardonic smile which was usual with him.

但是他的脸马上又重新现出平日惯有的那种讥嘲的笑容。

Those were the first women that popped to my mind.

那是我脑海中现的第一批女性。

And their faces burst clearly into his mind as he fought for breath.

他拼命地喘息着，他们的脸一下子清晰地现在他的脑海里。

All the battles and hunts and feasts came rushing into their heads together.

那些战斗、狩猎、欢宴又都现在他们的脑海之中。

A little smile twisted Snape's mouth when she said his name.

她叫他名字的时候，斯内普嘴角现一个微小的笑涡。

Some names that come to mind are Congresswoman Susan Wild.

我脑海中现的名字是国会女议员苏珊·怀尔德。

The listener will probably give you the first answer that comes to mind.

听者很可能会给你脑海中现的第一个答案。