New Zealand is an island that lies off the eastern coast of Australia.

新西兰岛是奥大东海岸隔海相望的一个岛屿。

After all, Japan is a bunch of isolated islands separated across the ocean from the rest of Asia.

毕竟，日本是一群孤立的岛屿，与洲其他地区隔海相望。

By the end of the 1st century CE, Ireland alone, far out at sea, remained unconquered by Rome.

到了公元 1 世纪末，只有隔海相望的爱尔兰幸免于罗的铁蹄。

Here, it's easy to see the Celtic heritage Galicians share with their cousins just across the sea in Ireland.

在这里，很容易看到加西人与他们隔海相望的爱尔兰表亲分享的凯尔特传统。

The decomposing remains of eight people have been found on a wooden boat off Japan's eastern coast across the sea from North Korea.

在日本东海岸与朝鲜隔海相望的地方一艘木船上发现了八具腐烂的尸体。

The pigments were discovered after researchers crushed 1.1bn-year-old rocks found in a marine shale deposit, beneath the Sahara desert, in the Taoudeni basin in Mauritania, west Africa.

研究人员碾碎距今11亿年的海相页岩后发现了亮粉色色素，该页岩位于西非毛里塔尼陶德尼盆地的撒哈拉沙漠底下。

In the New World, with its broad extent of land awaiting the white man's plow, it was impossible to introduce in its entirety and over the whole area the system of lords and tenants that existed across the sea.

——在新大陆， 广阔的土地等待着白人的耕种，不可能在整个地区和整个地区引入隔海相望的领主和佃户制度。