Cool down, man. Everyone is fed up with the rush-hour traffic.

消消气，哥。谁不烦堵车呢。

Cool down, Harry! What are you really mad about? Did you get ripped off?

哈里，消消气！怎么了？买东西被宰了？

You tell her that a party will not keep their anger at bay.

告诉她，聚会并不能让他消气。

I take it you're giving her time to calm down?

这是在等她消气 是吧?

" Sit down and smooth your ruffled fur, " he said, and his voice changed.

" " 请坐下来，消消气吧，" 他的口气有点变了。

Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.

现在，消消气吧，别在意我对那骄傲而高尚的艾希礼说了这许多粗鲁的话。

Everybody take it easy. Let's just take it easy.

都冷静点，消消气。

Oh, come on, Feifei, we still have a couple of minutes to go. Don't be such a drama queen!

哦，消消气，菲菲，我还有几分钟的时间。不要这么小题大做！

I think I'll let you two blow off some steam.

我我该让个都消消气。

He's not still mad at you for running off with Blair at the wedding?

和布莱尔从婚礼上逃走他已经消气了吗？

Well, maybe Caleb will calm down and come over later. How bad was your fight?

或许现在凯勒已经消气了说不定过会就会来 吵得凶吗？

Both of you stop steaming for a second because we're going back to a trash taste tradition.

个先消消气，因为我得回到一个品味很一般的传统。

On Curb Your Enthusiasm, there's this like whole arc of the show about how like

在《消消气》这部剧中，有一个贯穿全剧的情节线，讲述的是杰森·亚历山大与乔治这个角色截然不同，怎么能这样看待他呢？

It's time for me to let my anger go and return Dan's calls.

我也是时候消消气 回丹的电话了。

I was furious, so I went for a run to get it out of my system.

【system】我非常愤怒，便去跑步来消气。

" Why don't you walk it off, and then we'll talk about it" . The idea is that it will calm you down.

为什么不出去走一走消消气呢，然后我再讨论这个问题。意思是走路可以让人平静下来。

I feel like it de-puffs everything so I kind of just try and like work it all up like this.

我觉得它能让所有东西都消气，所以我有点像这样努力工作。

And then you're gonna say something charming about how much you love me, and it's gonna almost get you off the hook, but you know what's really gonna get you off the hook?

然后就会开始甜言蜜语，说有多爱我，我听完这话几乎就要原谅，但知道什么才能真的让我消气吗？

But when she met Gilbert Blythe on the road or encountered him in Sunday school, she passed him by with an icy contempt that was no wit thawed by his evident desire to appease her.

然而，当她在路上遇见吉尔伯特·布莱斯，或在主日学校里和他不期而遇时，她便旁若无人地昂首走过，那冰冷的轻蔑态度，让他一看便知，让她消气是没指望了。

But she would not be appeased, but mocked at him, and spoke angrily, and cried: " Our children lack bread, and shall we feed the child of another? Who is there who careth for us? And who giveth us food? "

不过她一点也没有消气，而是挖苦他，气愤地说道：" 我孩子都没有面包吃，难道还要养别人的孩子吗？谁又来照顾我呢？谁又给我食物吃呢？"