But whether it's getting overly excited when stocks are on a tear or too pessimistic when the market is taking a beating, letting your emotions sway your investing strategy can inflict real damage on your retirement prospects.

然而，无论是股市一路高歌时得意忘形，还是股市陷入低迷时消沉悲观，让情绪左右投资决策会给你的退休前景造成重大伤害。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

个地方，眼下与人的性情完全协调一致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调不变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

Would you consider yourself depressed or under undue stress at the moment?

你觉得自己目前过分消沉或感到压力很大吗？

Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness.

相反，悲观则会导致无望、疾病以及挫败;其与消沉、孤独和使人痛苦的腼腆不无关系。

But if the parent is more punitive, the picture grows darker: approval is always uncertain, there is a constant fear of being called arrogant or of being upbraided for something one hadn't thought about.

但如果其父母更为苛刻，那么孩子的内心会更消沉，无法确定自己是否被认可，不是在担心会被责怪太过傲慢，就是在担心会因为自己没有想到的事情而受责备。

Some blame poor work by police demoralised by pay cuts.

一些人责备警察因为薪水减少意志消沉，工作做得不好。

There's real depression amongst rebel ranks. So in that sense, the regime is solid.

现在反对派非常消沉。从方面来讲，阿萨德政权很稳固。

Malfoy and Goyle remained slumped hopelessly on the corridor floor; neither of them had wands.

马尔福和高尔仍然消沉地瘫在地上，失去了魔杖。

Such helplessness may be why there seems such weariness in our public and political discourse.

样的无助感或许就是我的公众和政治讲话如此消沉的因。

I empathize, then I say something cute, then you feel better, rinse and repeat.

我理解你，所以逗你开心，你高兴起来，然后又消沉，如此反复。

So you killed him? -No. I stewed about it for a few weeks.

所以你就杀了？-不。我为此消沉了好几个星期。

Dr Horace Dobbs has introduced people with severe depression to wild dolphins in the sea.

贺瑞斯博士向野生海豚介绍了一些极度消沉的人。

Stella's been severely depressed because her best friend, Norman, the next-door neighbor's dog, just died.

斯黛拉最近非常消沉，因为她最好的朋友诺曼，也就是邻居的狗，刚刚死了。

I felt bad for a while, but then I asked out Maggie Gormly.

我消沉了一段时间，但之后我又约玛姬·戈姆利出去。

A guy like that falls on his lip for a couple of years, people lose sight of who he is, and they don't treat him with the respect he deserves.

很有才华 只是消沉了几年 人就忘了是谁 开始不尊重了。

And not only believe it but to say, " You think I'm nothing? I will show you where nothing is, " and becomes even lower than he or she is accused of being.

不仅要相信，还要说：“你以为我什么不是吗？我会告诉你什么不是应该是什么样，”然后就变得比或她被指责的程度还要消沉。

At last a long article appeared, on the 7th of October, in the bulletin of the Royal Geographical Society, which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.

但是没有多久，家报纸的论调似乎也消沉下去了。事实是样的：10月7日英国皇家地理学会的会刊登载了一篇很长的论文，从各方面论证了八十天绕地球一周的问题。

Jo read till her eyes gave out and she was sick of books, got so fidgety that even good–natured Laurie had a quarrel with her, and so reduced in spirits that she desperately wished she had gone with Aunt March.

乔看书看得眼睛吃不消，对书也厌恶了，脾气变得焦躁不安，连性情一向很好的劳里也跟她吵了一架。时她神消沉，反而巴不得自己当初跟马奇叔婆一起去了。

I've had my spring fling the first sunday of April, not the second sunday, not the third, and not when a bunch of wimps decide they're ready to stop moping. I'm not canceling the party.

我的春日恋曲开始在四月第一个星期日，既不是第二个星期日 也不是第三个，我也不会等到那帮胆小鬼不再消沉的时候 总之 派对我不会取消的。

Everywhere Harry looked there were disconsolate and angry faces;the team themselves were slumped around the fire, all apart from Ron, who had not been seen since the end of the match.

队员意志消沉地坐在炉边，只有罗恩不在，自从比赛结束后就没有露面。