Such helplessness may be why there seems such weariness in our public and political discourse.

这样的无助感或许就我的公众和政治讲话如此消沉的原因。

Dr Horace Dobbs has introduced people with severe depression to wild dolphins in the sea.

贺瑞斯博士向野生海豚介绍了一些极度消沉的人。

And you did that for American Beauty where you played a depressed suburban dad and husband.

我想一更痛快你因为出演《美国丽人》里那个抑郁消沉的无趣老爸和丈夫赢得了这个奖项。

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

或对让你消沉的人敬远之。

It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution.

在这么多忧郁消沉的面孔里，看到这样一张精力充沛果断的面孔，那非同小可的。

So they were trying to get me out of my funk.

所试图让我摆脱那种消沉的状态。

It's like, oh, that'll that'll keep him down for like 10 fucking years.

就像，哦，那会让消沉个该死的十年吧。

I don't want to talk to him when he's depressed.

消沉的时候 我可不愿意跟讲话。

She, after being down- hearted for an extremely short while, continued to maintain her respect.

她在短暂的消沉之后， 依然保持着敬意。

To me it was his broken spirit that expressed itself, and I rebelled against his renunciation. But I kept my own counsel.

这一番话我听着象意志消沉的自白，我不同意这种自暴自弃的态度。但我也不想同争辩，宣讲我的处世方针。

He retired before he attained his ambition and became a member of an opera chorus to relieve his depression.

也因此在达到自己目标前就退休了，并选择加入歌剧合唱团来减轻消沉的感觉。

Havinglost her courage, in a miserable state of demoralization, Meme had no other recourse but to bear up under it.

失去了勇气，在悲惨的意志消沉中，梅梅别无选择，只能忍受。

And you did that for American Beauty where you played a depressed suburban dad and husband. Help me revisit that time in your life.

你因为出演《美国丽人》里那个抑郁消沉的无趣老爸和丈夫赢得了这个奖项。请谈谈你人生中的那段经历。

Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them.

穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗的响声。这几个人都带着一种消沉、绝望的眼神。

It kind of, it sneaks upon Orsino, cause he's listening to music at this point, and it's a melancholic tune because he does say, you know, it had a dying fall.

它悄悄降临到奥西诺身上，因为此时正在听音乐，这一个忧郁的曲调，说：它有一种渐渐消沉下去的节奏。

So I know you say don't rely on hope, but I was like, and there were signs over the year and a half that he was like kind of down.

所我知道你说不该抱有希望，但我觉得， 在过去的一年半里， 确实有些时候显得挺消沉的。

I've had my spring fling the first sunday of April, not the second sunday, not the third, and not when a bunch of wimps decide they're ready to stop moping. I'm not canceling the party.

我的春日恋曲都开始在四月第一个星期日，既不第二个星期日 也不第三个，我也不会等到那帮胆小鬼不再消沉的时候 总之 这派对我不会取消的。

And it rendered his aspect not the less, but more frightful, that it seemed not to express wrath or hatred, but a certain hot fellness of purpose, which annihilated everything but itself.

这使的容貌并没有减少，反更加可怕，因为它似乎不在表达愤怒或仇恨，一种强烈的意志消沉，它毁灭了一切，只留下了它自己。

I ask the reader to note that I, an Englishman who no longer lives in England and can't spend more than six months at a stretch in any other European country, home to America as to a country more stimulating than depressing.

这里，我提请读者注意，我，一个英国人，不再居住英国了，我也无法一连在任何一个欧洲国家住 6个月上，把美国当成家，把它看作一个更给人激励不使人消沉的国家。