Firstly, I want to just clear the air.

首先 我想消除误会。

I told her I want to clear the air, but she turned and walked away from me.

我告诉过她我想要消除误会，可是她却扭头从我旁边走开。

At my office there have been so many rumors, the boss called a meeting to clear the air.

我办公室也有过许多谣言，老板会召会议来消除误会。

If you have trouble with a friend or co-worker, maybe you should do this: Clear The Air.

如果你和朋友或同事之间出纷，你可能需要这样做：消除误会。

A recent attempt to clear the air in a BBC interview was widely deemed to be a public relations disaster.

他最近在一个试图消除误会的BBC采访中的表被为是一场公关灾难。

Clearing the air means that they bring those issues out in the open to work through them.

消除误会指他们开诚布公说出问题以解决这些问题。

You said the other night that you wanted to clear the air.

你前些天晚上说你想消除误会。

I... I didn't want... - I just needed to clear the air.

我不想... - 我只是想消除误会。

I wanted to clear the air. I'm sorry.

我想消除下误会 对不起。

So why don't we call a time-out, talk things over, and get past it?

我们还是到此为止，好好谈谈 消除这个误会？

I think we should clear the air.

我觉得我们应该消除误会。

That offer to clear the air still good?

消除误会的提议还有效吧？

I kind of-I wanted to see if we could square things, you know?

想看看我们能不能消除误会？

So you were saying something about squaring things?

你刚才说什么消除误会？

In the end, we resolved all the misunderstandings.

最终，我们消除所有误会。

Before we go, I just have one last little tidbit that I think could help us clear the air.

在我们走之前，我想讲最后一个小趣闻，我为它可以帮助我们消除误会。

I think there's been a misunderstanding, and it's in everyone's best interests if we straighten it out.

我觉得有点误会，消除误会对大家都好。

Clear the air. This idiom comes from the fact that, when there is smoke or fog in the air, it is difficult to see.

消除误会。这个习语源于这样一个事实，当空气中烟雾弥漫时，是很难看到东西的。

So I organized this so that you two could clear the air, and it seems we've gotten off the wrong foot...

我安排这次见面是为让你们消除误会，不过我们似乎越走越偏。

In order to remove the mistake, the mother woke Remedios up and carried her into the living room, still drowsy from sleep.

为消除误会，母亲叫醒蕾梅黛丝， 抱着还在昏昏欲睡中的蕾梅黛丝进客厅。