A feeling of horror was rising like bile in his throat.

恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉咙。

Harry looked back at the story. A feeling of horror was rising like bile in his throat.

哈利记起当时的情景，恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉咙。

Eric starts to feel a weird, visceral tangling sensation and becomes slightly disoriented.

Eric 觉得一股奇怪、混沌不明的感觉涌上心头，霎时有点迷失。

Just do it, he told himself, as a fount of mingled panic and excitement surged up inside his chest, just reach out and grab it.

豁出去吧，他对自己说，恐惧与兴奋交织的感觉涌上心头，伸手握住它。

Maybe it's sitting on the beach with a pina colada, an orange juice, and when you've got that image, you let the feeling of happiness come in and you press your thumb like that.

许是坐在沙滩上，喝着冰镇果汁，一杯橙汁，当你想到那个画面时，你让幸福的感觉涌上心头，像这样按下拇指。

Over time, that pull I felt towards technology when I was younger, kept resurfacing.

久久之，年少时对科技的热忱不断涌上心头。

I felt, I feel quite, totally honored, proud, everything, to have touched that snake.

能摸到那条蛇，我感到无比荣幸、自豪，各种情绪涌上心头。

Wow, I just felt this wave of affection for you.

哇哦，我刚刚心头涌上一股对你强烈的感情。

Images of a future never to be enjoyed, the revived sense of her bitter disappointment, the picture of the neighbour's suspended ridicule which was raised by Wildeve's words, had been too much for proud Eustacia's equanimity.

那种永远享受不到的未来的景象，重新涌上心头的辛酸失望感，韦狄那番话让人想像出周围邻居强忍住的耻笑，这一切让高傲的游苔莎难以保持平衡的心态。

She remembered the wave of anger that had come over her when she had reached out her hand and silenced the clock that night three months before.

她想起了三个月前的那个晚上，当她伸出手来让钟安静下来时，那股怒火涌上心头。

Beneath the disbelief and anger, Harry heard a little strain of pride in her voice and affection for Minerva McGonagall gushed up inside him.

除了怀疑和愤怒，哈利还从她的声音里听出了一点自豪，他对米勒娃麦格教授的感激一下涌上了心头。

Time seems to flow by casually on the island, and as it does, Memories of something nostalgic keeps coming back to him.

时间似乎在岛上悠闲地流逝，随着时光的推移，一些怀旧的记忆不断涌上心头。

My head buzzed, and I could hardly sit still in my chair. But suddenly a little chill of doubt came upon me.

我头脑在嗡嗡作响，几乎连椅子坐不稳了。可是突然一点疑问涌上心头。

However, there were also days I craved social interaction as feelings of loneliness crept up on me—desire and aversion, I know.

然，有几天我渴望社交互动，因为孤独的感觉悄悄涌上心头——我知道是渴望和厌恶。

As the dollars were dancing in my head, something cleared my senses. From deep inside a bull-headed resolution welled up.

钞票在我脑海中舞动，但我的头脑蓦地清醒了。从内心深处，一个固执的决定涌上心头。

" Oh! What will your mother say when she hears? What will she think of me" ?

" 啊！如果你母亲听见了，她会怎么说呀？她又会怎样看我呢？" 一想到母亲听到自己女儿的不体面行为时必然会出现的那种惊惶失措的神色，思嘉便觉得有股冰凉的罪恶感涌上心头。

Anger filled Steve as Schmidt spoke.

在施密特说话的同时，愤怒涌上史蒂夫的心头。

" I don't blame you one bit, Scarlett, " said Alex while the dark blood of anger flooded his face.

" 思嘉，这没关系，" 亚历克斯说，这时他一股怒气涌上心头，涨得满脸通红。

But a rush of pride flooded his whole being.

但一股自豪感涌上心头。

You were so joyful or loving tears came to you.

你是如此的快乐或爱的眼泪涌上心头。