A thousand questions surged into my mind at once.

这时，我脑中下百个问题。

The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach.

大海了喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。

Harry looked at her and the new feeling of pity intensified rather painfully.

哈利看着她，刚刚的同情变得更加强烈了。

Watching it now, Joe felt the same thrill all over again.

如今回望这幕，乔再次同样的激动之情。

Yet beneath it there was a layer of something else, something heavy and inescapable.

然而，在这种宽慰之下某种沉且不可回避的东西。

It brought up insecurities that I've never experienced before this year.

这使我今年以前从未感受过的不安全感。

A sudden impulse of anger arose in him when he was insulted.

他受到侮辱时，突然愤怒的冲动。

People came to use the term to mean a sudden increase of romantic feelings.

人们开始用这个术语来形容突然的浪漫情感。

Joe felt utterly surreal as he watched his own body open his eyes.

乔眼睁睁看着自己的身体睁开眼睛，心头离奇透顶的感觉。

Huge, agitated clouds of foam rode on the surface of a blood-red torrent.

在洪水的表面巨大的泡沫。

Immediately, Peter had a queasy feeling at the bottom of his stomach.

彼得的胃中立刻恶心的感觉。

Steve got a strange feeling seeing that name after so many years.

时隔多年，再看到这个名字的时候，史蒂夫心中了种奇怪的感觉。

I felt a spasm of panic as I stared at her wide, childlike eyes.

看着她那双天真烂漫的大眼睛，我阵心痛。

I grinned at him, my sudden confidence surprising me.

我向他露齿笑，忽然的自信让我吃惊不小。

I felt a surge of pity, and relief.

我顿时了阵同情，也感到了丝慰藉。

Harry felt a rush of gratitude toward Sirius, but Dumbledore took no notice of Sirius's words.

哈利心头对小天狼星的感激之情，但邓布利多仿佛没听见小天狼星的话。

Harry felt a hot, sick swoop of anger in his stomach.

哈利感到内心突然火辣辣的怒气。

And now my heart is sore.

此刻心中阵悲痛。

Then the trembling fell away from her, as happiness and pride surged through her.

然后，她的颤栗渐渐消失，快乐和骄傲之情从她胸中。

Harry felt an inexpressible sense of gratitude to Dumbledore for asking the others not to question him.

邓布利多不许别人向他提问，这使哈利心头难以形容的感激之情。