Hermione snatched the schedule back, blushing furiously.

赫敏一把夺回课程表，气恼地涨红了脸。

But if you are, and you say to somebody, you know, they say, " What do you do? " and you say you work in education, you can see the blood run from their face.

但是你被问及，他们问：“你从事什么行业？”然后你说你在教育部门工作你会发现他们涨红了脸。

Tess was red with anger but said nothing.

苔丝气得涨红了脸, 可是一句话都说不出来。

If he had been blushing before, it was nothing to what he was doing now.

说刚才他是涨红了脸，那么和他此刻的脸色相比，就根本不算什么了。

" Certainly not, " said the Head Mistress, blushing.

“当然不读。”女校长涨红了脸，说。

He had said the wrong thing. Griphook flushed angrily.

可是罗恩说错话了。拉环生气地涨红了脸。

His face is red and he says, Is this a joke? There's no one upstairs... and the only door of the museum is this front door.

他涨红了脸说，“这是在开玩笑嘛？没人在楼上...物馆唯一的门就是这扇门。”

The first twin was the proud one, and he asked, flushing, " Do you think we should be too much of a handful, sir? Because, if so, we can go away" .

双胞胎中的老大有一股傲气，他涨红了脸，问道：" 先生，你是不是认为我们人多太麻烦了？ 是这样，我们可以走。"

Malfoy had flushed a dull pink; he looked furious as he stepped away from Crabbe, with whom he appeared to have been having a whispered argument.

马尔福涨红了脸，脸色阴沉，他满面怒容地从克拉布身边走开了，他们刚才似乎正在小声争吵。

It was true. Peter blushed when he looked at the bright blade and saw it all smeared with the Wolf's hair and blood.

这话不错，彼得看到那把光亮的剑已经被狼的毛和血弄污了，不由涨红了脸。

Draco Malfoy looked as though Christmas had come a month early; Hermione, on the other hand, had turned scarlet with suppressed rage.

德拉科马尔福的样子好像圣诞节提前一个月到了，赫敏则气得涨红了脸。

Elizabeth coloured and laughed as she replied, Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that.

伊丽莎白涨红了脸，一面笑，一面说：“这话不假，你知道我为人直爽，因此才相信我会做到那种地步。

" Oh! I thought you were in your room, " she said, for some reason blushing and dropping her eyes.

“哦！我还以为您在自己屋里呢！”她说，不知怎的涨红了脸，垂下眼睛。

Uncle Vernon looked as though he had something stuck in his throat; Aunt Petunia, however, was oddly flushed.

弗农姨父看上去像是喉咙里卡了什么东西。佩妮姨妈呢，却莫名其妙地涨红了脸。

Ron went as red as Ginny.

罗恩跟金妮一样涨红了脸。

It was Sirius's turn to flush.

这下轮到小天狼星涨红了脸。

" You mean you think we're no good, " said Edmund, getting red in the face.

“你的意思是说，你觉得我们全无用处？”爱德蒙涨红了脸说道。

The regimental commander, flushing, ran to his horse, seized the stirrup with trembling hands, threw his body across the saddle, righted himself, drew his saber, and with a happy and resolute countenance, opening his mouth awry, prepared to shout.

团长涨红了脸，跑到马旁，双手哆嗦地拉住马镫，翻身上马，摆正姿势，拔出军刀，脸上现出幸福断的神气，咧开嘴准备喊口令。

And we will say: " He's red in the face" .

" 他生气的涨红了脸" 。

Mr. Malfoy's eyes had returned to Hermione, who went slightly pink, but stared determinedly back at him.

马尔福先生的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视着。