Don't shake your gory locks at me!

“别冲我摇你那血头发！

The full details-and gory pictures-are in the Journal of Experimental Biology.

完整细节以及血图片刊登在《实验生物学杂志》上。

In the Ancient Greek epic The Iliad, the god Zeus is said to have " showered bloody raindrops on the earth" .

在古希腊史诗《伊利亚特》中，据说宙斯神“在人间洒下了血雨滴”。

This is the truth from the very beginning.

这真是活生生血事实。

Well, now, that's where you're wrong. You get 'em when they're young. Give them all the gory details.

好吧，现在，这就是你不对了。你在他们年轻时候就得告诉他们。告诉他们所有血细节。

She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap dish when she saw that it was coming to pieces like snow.

她把信带到澡盆里，捏成湿一团，直到她看见它碎得像雪花一样，才让我拿过放在肥皂碟里。

Their skin was pricked and a pigment made from the powder of river rocks and the juice from weeds was rubbed into their bloody skin.

皮肤被刺穿，一种由河流岩石粉末和杂草汁液制成色素被涂在她们血皮肤上。

A man stood in the doorway, dripping wet.

一个男人站在门边，全身湿。

The bloodied body wrapped in a blanket had severe head injuries.

血尸体被裹在毯子里，头部有多处伤口。

Then excalibur's furious bite sent Arthur to the ground in a bloody shower.

然后，王者之剑猛烈地砍了亚瑟一刀，亚瑟在一场血阵雨中倒在了地上。

Well, now you're the one who's wet.

现在你说是谁湿呀。

She wore a dripping, ragged overcoat, and dragged herself in on wet, rundown shoes.

她穿着一件湿破旧大衣，穿一双水旧鞋拖着腿进来。

" Well, I don't know if we need to give him all the gory details."

“好吧，我不知道我们是否有必要向他展示这些血细节。”

But here's the end of the rotten line—all dripping, too.

但是，这根烂绳子终于到头了——还湿。

Eyes watering, they saw, flat on the floor in front of them, a troll even larger than the one they had tackled, out cold with a bloody lump on its head.

两人眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊泪眼，看见一个巨怪，比他们上次较量过那个还要庞大，一动不动地躺在面前地板上，失了知觉，脑袋上有一个血大肿块。

And as we approached her, she was lying on the floor, with her hands and feet open like the Vitruvian Man, breathing heavily with bloody marks and scratches on her arms, legs and face.

当我们靠近她时候，她躺在地板上，她手掌和手指像维特鲁威人一样张开着，喘着粗气，手臂大腿和脸上满是血痕迹和抓痕。

Okay. And plus, you were sweaty, so who's gonna be... - Who's gonna be interested in that? - No, nobody. - No.

再加上你一直汗，谁会对你有兴趣… … - 约翰：没有人。

He cut the remains of one of his blankets into strips and bound his bleeding feet. He used one of the strips on his swelled ankle and prepared himself for a day of travel.

他把剩下那条毯子扯成一条条，裹好那双鲜血脚。同时把肿胀脚腕子重新捆紧，为这一天旅行做好准备。

When he saw the convict approaching him with the bloody knife in his hand he kicked off his bonds, which he had somehow contrived to loosen, and rushing down the deck he plunged into the after-hold.

他见普伦德加斯特手持血屠刀向他走来，便挣开事先设法弄松了绑索，跑上甲板，一头钻进尾舱。

However, she wasn't pleased because it looked fake and not convincing and a handful of people mistook her for a loving angel, an imaginary ghost, are alistic and bloody beast and a lively Easter bunny.

然而她并不是很高兴，因为这衣服看起来很假，不逼真（没有说服力）。一些人把她误认为一个可爱天使，一个虚构鬼，一只活灵活现血野兽，或者是一个活泼复活节兔子。