I reached for it, my palms dripping with sweat.

我伸手去拿，手心淌汗水。

Ove had long, bleeding grazes across his chest and arms.

欧维的胸口和手臂上都是淌血的伤口。

Under her ear was a deep wound, which was bleeding.

她的耳根有一处很深的伤口，淌血。

They were mere skeletons, draped loosely in draggled hides, with blazing eyes and slavered fangs.

他们只有骨头架子一副。脏兮兮的皮松松垮垮地包在外面, 眼睛却贼亮, 獠牙上淌口水。

Half-way up the caravans crossed a stone bridge under which a very swift stream flowed.

商队在半山腰穿过一座石桥，石桥淌一条非常湍急的溪流。

Ron and Hermione in the distance, jumping up and down, Ron cheering through a heavy nosebleed.

罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边淌鼻血，一边欢呼雀跃。

One edition of jelly was trickled from pot to pot, another lay upon the floor, and a third was burning gaily on the stove.

一种果冻似的东西从几个罐子里往外淌，另一种泼倒在地板上，第三种则在炉子上煮得正欢。

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路上，默西迪丝哭哭啼啼坐在雪橇上，哈尔不痛不痒地诅咒，查尔斯淌哀怨的泪水，他们就这样跌跌撞撞地走进了位于白河河口的约翰·桑顿的营地。

The water at the back of the house could be heard, idly spinning whirpools in its creep between the rows of dry feather-headed reeds which formed a stockade along each bank.

屋背后淙淙的河水流声清晰可闻，河两岸挂了芦花的干枯芦苇，形成一排栅栏，河水在芦苇丛中打漩涡，慢慢淌。

While Gerald launched forth on his news, Mammy set the plates before her mistress, golden-topped biscuits, breast of fried chicken and a yellow yam open and steaming, with melted butter dripping from it.

杰拉尔德正发布他的新闻时，嬷嬷把几个盘子推到女主人面前，里面有焦皮饼干、油炸鸡脯和切开了的热气腾腾的黄甘薯，上面还淌融化了的黄油呢。

The night before had been wild and wet with rain, but when Scarlett arrived in Atlanta a warm sun was at work, bravely attempting to dry the streets that were winding rivers of red mud.

头天晚上是整夜的狂风暴雨，但是到思嘉抵达亚特兰大时太阳已经开始露出热情的脸来，准备一定要把那些到处淌河流般的红泥汤的街道晒干。