Once a rough fur trading outpost, Victoria found its wealth as the outfitting center for British Columbia’s gold rush, and became the elegant provincial capital in 1871.

维多利亚曾是毛皮贸易基地，后来成为卑诗省淘金热的补给站，带来许多财富，更在1871年成为优雅的首府。

In Manhattan, “there's a new gold rush happening in the $4 million to $10 million range, predominantly fed by Wall Street bonuses, ” says broker Barbara Corcoran.

经纪人巴巴拉·考克兰说，在曼哈顿“出现了四百万至一千万美元之间的淘金热，资金来源以华 尔街股票红利为主。”

Might she not look upon me as a mere vulgar fortune- seeker?

她会不会把我看成了一个粗鄙的淘金者？

Indigenous rights groups say they're probably trying to intimidate the tribe so they don't block access to the river areas where they prospect for gold.

住民权利组织表示，他们可能想要恐吓这些部落，这样他们就不会阻淘金者进入勘探黄金的河流地区了。

But that has not stopped a slew of newer firms also hoping to mine gold from dead individuals-or even entire species.

但这无法阻一他的新公司，他们也希望从死去的个体甚至整个物种中淘金。

There were mounds of salt and flour in Charlie Chaplin's " The Gold Rush" .

查理·卓别林的" 淘金潮" 里用了量的盐和面粉来造雪。

Orchard fruits were a foundational industry in Colorado from the earliest days in the 1860s when many people were coming in to go after gold in the Pikes Peak Gold Rush.

从1860年代初期开始，果园就是科罗拉多州的一项基础产业，当时正值派克峰淘金热，量人涌入科罗拉多州。

The Macuxi fear the return of illegal gold miners and hunters on their lands.

马库西人担心非法淘金者和猎户会重返他们的土地。

This era was known as the “Gold Rush”.

这个时代被称为“淘金热”。

There's this real gold rush feel to sort of being on the ground floor of something dynamic.

有一种真正的淘金热的感觉，仿佛置身于动态事物的底层。

The face of Jim O'Brien, a Mastodon King and old-time comrade, caught his eyes.

他的目光停留在吉姆·奥布赖恩的脸上。他是马斯托顿淘金王，也是桑顿来的老伙计。

“Right now, I do pretty much anything. I play music in the hotel for tips. I do gold prospecting out in the mountains. I do wire-wrap jewelry and make feathers out of horn, and a little bit of this stuff and that.”

现在我基本什么都做。我在酒店里演奏赚小费，也去山里淘金。我还会串串首饰，拔一拔动物角上的毛，这做一点儿那做一点儿的。

Today, people still come and go — to see where the Canadian gold rush happened.

现在人们仍然来了又走——想看看加拿淘金热发生的地方。

Gold miners reportedly killed the tribe members in the Brazilian state of Amazonas.

据报道，淘金者杀害了巴西亚马孙州的土著居民。

Sweetheart, he heard it wrong. It's " Gold digger."

宝贝，他听错了。那叫" 淘金工" [傍款]。

The next year the California Gold Rush began.

次年，加州淘金热开始了。

As for the gold rush he kept hearing about, he couldn't see it.

至于他经常听说的淘金热，他并没有见过。

A windblown fire in Northern California consumed a gold rush town overnight.

北加州一场被风吹起的火在一夜之间烧毁了一个淘金热小镇。

Since then, Wang has watched a gold rush overtake the industry.

从那时起，王目睹了这个行业的“淘金热”。

But many of the miners say the golden era of finding nuggets is over.

但许多淘金者说，寻找金块的黄金时代已经结束了。