No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡漠。

It would suit Carreen's delicate profile and wishy-washy expression perfectly, but Scarlett felt that it made her look like a schoolgirl.

它最好配卡琳那种纤细的身材和淡漠的容貌，思嘉觉得要是她穿起来便女学生了。

" Well, 'a was not new, " Mr. Fairway replied, with a disinterested gaze.

“，反正不是在新月里，”费尔韦回答，他凝视的双眼流露出淡漠的神色。

" Mm-hm." I chewed on a small bite of the bread, trying to look indifferent.

“嗯哼。”我咬了一小口面包，试图让自己的表情显得淡漠些。

Human indifference is surely the ocean's greatest threat.

人类的淡漠无疑是海洋最大的威胁。

But I was really finding that like, Wow, I'm feeling kind of burned out by this whole thing, and by burned out I mean that I was feeling a sense of apathy, a sense that it was all meaningless.

但我真的发现，哇，我觉得整件事有点让我倦怠，我说的倦怠是指我感到一种淡漠，仿佛一切都毫无意义的感觉。

All passiveness and unconcern had dropped from them. They were alert and active, anxious that the work should go well, and fiercely irritable with whatever, by delay or confusion, retarded that work.

失了所有的极和淡漠。他俩变得机警而活跃, 一心要使工作进展顺利, 不管耽搁还是乱阵, 只要工作被延误, 他俩就大发雷霆。

" So why's Dumbledore been so keen to keep me in the dark? " Harry asked, still trying hard to keep his voice casual. " Did you—er—bother to ask him at all? "

“那么，邓布利多为什么样热心地把我蒙在鼓里呢？”哈利问，仍然竭力保持着淡漠的声音，“你们——嗯——有没有费心问问他呢？”

Since serotonin is one of those feel-good neurotransmitters, having more of it likely improves some of the other symptoms like withdrawal and flat affect.

由于血清是一种让人感觉良好的神经递质，多摄入血清改善一些其他症状，如退缩和情感淡漠。

My classmates had been transformed for a moment from a vaguely indifferent, vaguely hostile pack of scavengers and carnivores into real people.

我的同学们曾一度从一群淡漠、充满敌意的食腐动物变成了活生生的人。

She had learned to say, " I won't think of this or that bothersome thought now. I'll think about it tomorrow" .

" 我现在不去想那些烦人的事了，等到明天再想吧。" 往往到明天，那思想压根儿已不再出现，或者由于一再推迟而淡漠起来，觉得并不怎么烦人了。

She was at the modulating point between indifference and love, at the stage called " having a fancy for."

她正处于淡漠与恋爱之间的调节点上，在所谓“喜欢上”的阶段。

He bent suddenly to retrieve his hat and she had one glimpse of his face. It was the unhappiest face she was ever to see, a face from which all aloofness had fled.

你说吧，有了句话，我就一辈子靠它活着，死也心甘啊！" 他突然弯下腰去拾那顶帽子，时她朝他的脸看了一眼，是她平生所见最愁苦的一张脸，它的表情不再是淡漠的了。

He had a flat affect, means they're expressing no emotion at all.

他表现出了平坦的影响，意思是他们完全没有表达任何情感。 注：此处“flat affect”是指一种心理学上的状态，通常翻译为“情感平淡”或“表情淡漠”。因此，更准确的翻译应为：他表现出情感平淡，意思是他们完全没有表达任何情感。

Anedonia, I also never heard of that until I read your book.

" 我也从未听说过'情感淡漠'词，直到读了你的书。"

In 2023, there was a similar response, or lack thereof, when a white handyman named Lawrence Herr was murdered while he was fixing his elderly mother's mailbox in a suburb of New Orleans.

2023年，当白人修理工劳伦斯·赫尔在修理他年迈母亲在新奥尔良郊区邮箱时被谋杀， 同样的情况再次上演， 公众反应淡漠， 甚至毫无反应。

I mean, we work with some people who have schizophrenia and they're really blunted and they're having cognitive dysfunction and sometimes neuromuscular disorders.

我的意思是，我们接触过一些患有精神分裂症的人，他们情感淡漠，认知功受损，有时还伴有神经肌肉疾病。

Fish is emotionally detached during questioning, like he's discussing the weather and not the brutal murder of an innocent child.

菲什在审讯中表现得情感淡漠，仿佛在谈论天气， 而非一无辜孩童的残忍谋杀。

Where the typical scientist character is often portrayed as logical and unemotional, Victor is awash in feeling.

与典型科学家形象常被描绘成逻辑严密、情感淡漠不同，维克多·弗兰肯斯坦却沉浸在情感的海洋中。