On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

每逢周末，他的劳斯莱斯轿车就成车，从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人，同时他的旅行车也像只轻捷的黄硬壳虫那样去火车站接所有的班车。

Redheaded troll, goes by the name of Glumly. According to the message boards, if you want to move stolen goods and it's after school hours, he's your guy.

个叫“忧郁”的红发巨魔 据留言板上的消息说 如果你想在深更半夜转移偷来的东西的话 找他就对。

I see students going off to the library every night after dinner and coming back when it closes at midnight.

我看到许多学生每天吃完晚饭就去图书馆，直到深更半夜图书馆关门才回来。

What are you doing down here at this time of night?

深更半夜的，你跑到这里来做什么？

With this view he read far into the small hours during many nights.

抱着这想法，许多个夜晚他都苦学到深更半夜。

He has loud parties every weekend until the wee hours of the night.

那个男人每周末开派对开到深更半夜。

It's kinda dark out there on the docks.

深更半夜去码头运货。

" Is he going to tell the whole neighborhood" ? thought Scarlett panic-stricken, reaching for her wrapper. But what could she do? She couldn't go downstairs at this hour of the night and drag her father in from the street.

" 难道他想让所有的邻居都听见吗？" 思嘉惊恐地想道，面伸手去找自己的披肩，可是她怎么办呢？她不能深更半夜下楼去把父亲从大街上拖进来呀！

Day was breaking, and he could distinguish the escutcheons over the door, and knocked. Someone, without opening the door, shouted out the required information, adding a few insults to those who disturb people in the middle of the night.

天朦朦亮。 他看出门上有几块牌子；他去敲门。 门没有开，回答问话的人又说又骂，咒骂那些深更半夜吵得人睡不着的人。

Imagine that your neighborhood begins to flood in the middle of the night. You may have to leave your home quickly, or wait until local authorities can provide help.

想象下深更半夜你小区淹水，你要么迅速撤离，要么等警方援救。

He... he came downstairs just after midnight to watch some TV, and we didn't find him until this morning.

他... 他深更半夜走下楼来看电视，我们今天早上才发现他的。

Are you insane? You can't just break into a woman's apartment in the middle of the night and clean.

你疯吗？你不能就这么深更半夜闯进间女人的寓打扫整理！

He called down angrily: What do you want at this hour of night?

这么深更半夜的，要干什么？

First of all, dead of night.

首先，深更半夜。

Those who knew it well called it a path; and, while a mere visitor would have passed it unnoticed even by day, the regular haunters of the heath were at no loss for it at midnight.

对小径熟悉的人才把它称之为山路；间或有个孤独的旅人走过，即使是在大白天，也未必会注意到它的存在，但对于定期到荒原来的人，即使深更半夜也不会找不到它。

I, you know, this middle of the night hours going into this, I didn't know what to think.

你知道，在这深更半夜的时候，我被卷入这件事，完全不知道该作何感想。

Why didn't you send for me at once? '

" 我还从没听说过这么吓人的事！你们俩竟然还没被吓死！" 他跟梅太太说，" 又是深更半夜的！你们俩没什么事吧？为什么当时不赶紧派人去叫我呢？"

I can't -- Rick, it's the middle of the night.

不行 瑞克 这深更半夜的。

The treaty will come into force on the stroke of midnight tonight.

【midnight】条约将于今晚 12 点整开始生效。 He's gone for a midnight swim.他深更半夜去游泳。

He had only then come from the library; and, in passing through the lobby, had noticed our talking and been attracted by curiosity, or fear, to examine what it signified, at that late hour.

他刚从书房出来，正经过走廊，听到我们说话，被好奇心或是恐惧所驱使，想看看我们深更半夜还在说什么。