Thousands of fans braved heavy rain as they waited in London's Leicester Square for the launch of Harry Potter and the Half-Blood Prince, many camping overnight in order to get a good spot.

伦敦莱斯特广场几千影迷冒着暴雨等待《哈利·波特与混血王子》的首映，很多人为了抢占好位置通。

Trouble is, all hybrids are sired to Klaus.

问题是 所有的混血儿都效忠于克劳斯。

Yes, I suppose you're right. I have a friend who also looks very English like you, but she's a real ethnic mix. Her dad is German and her mum is Brazilian!

你说的没错。我有一个朋友，看上去和你一样有英伦范，但她确实是混血。她的父亲是德国人，母亲是巴西人。

When you are multi racial you sometimes feel unsure of where you belong, as you may not feel like your appearance reflects the very group of people that make up part of your ancestry.

当你是混血的时候，你有时会不确定你属于哪里，因为你可能不觉得你的外表反映了构成你祖先一部分的人群。

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

就我们所知， 世界上从未有人牛同体的混血生物存。

The Scotch half-breed slowly retraced his steps to the camp they had left.

那个苏格兰混血儿踏着自的足迹, 慢慢地回到刚离开的地。

Yes, a queer mongrel with a most amazing power of scent.

是一只奇特的混血狗，嗅觉极灵。

We are basically a Mestizo country, Indian and European.

我们基本上是个印第安文化与欧洲文化混血的国度。

But if he breaks it, he'll be a true hybrid.

但如果诅咒被解开，他就会成为真正的混血儿。

That would be a cross between a labrador and a poodle.

那应该是拉布拉多和贵宾犬的混血儿。

'', Jimmy of course is Italian. Marian is Irish and French.

(吉米的小儿子，J.J。，今年六岁。四年前，珍和我第一次见到他们俩，我们被他们之间明显的相似所震撼，不仅外形上，而且上也相似。如果父子之间有相似性，那随着岁月的流逝，他们父子之间的相似之处是越来越多了，直到现，这已经成为斯帕齐亚尼一家和巴茨一家聚会时的标准话题。就像吉米的妻子玛丽安，今晚吃晚餐时对我们说的那样：“，J.J。身上的某处一定流着几滴我的血… … ”，吉米当然是意大利人。玛丽安则是爱尔兰人和法国人的混血。

Perhaps Harry Potter is unaware of the unpleasant truth about his large friend-but Albus Dumbledore surely has a duty to ensure that Harry Potter, along with his fellow students, is warned about the dangers of associating with part-giants.

也许哈利·波特尚不了解他这位体格庞大的朋友这些令人不快的事情——但阿不思·邓布利多无疑有责任确保哈利·波特及其同学们清醒地认识到与混血巨人交往的危险性。

It's possible that the artist was depicting the hunters wearing masks or camouflage, but they may also represent mythical animal-human hybrids, which appear in other ancient works of art.

艺术家有可能是描绘戴着面具或伪装的猎人，但他们也可能代表了神话中的人兽混血儿，这其他古代艺术作品中出现过。

The MacIntoshes were Scotch–Irish and Orangemen and, had they possessed all the saintly qualities of the Catholic calendar, this ancestry would have damned them forever in Gerald's eyes.

麦金托什家是苏格兰和爱尔兰的混血，也是奥兰治派分子，况且，如果他们具有天主教历史中的全部圣洁品质，杰拉尔德眼中，他们的祖先便会永远诅咒他们了。

Just as Meghan, 37, has embraced her own biracial heritage throughout her life, she and Harry, 34, will teach their son to do the same.

就像37岁的梅根她的一生中接受了自的混血传统一样，她和34岁的哈里王子也会教他们的儿子这样做。

I am a — spiritually a mix, anyway, but I did have a solid childhood, fortunately, because of some wonderful women who brought me up.

无论如何，我是一个——精神上的混血儿，幸运的是，但我确实有一个坚实可靠的童年，那是因为有一些了不起的女人把我带大。

That view, the duke wrote, was based on Jefferson's conviction of the " certain danger" of " seeing blood mixed without means of preventing it."

那名公爵写道，这个观点是基于杰斐逊对“看到混血而无法阻的”的“某种危险的”看法。

" It was neither a triumph nor a defeat. It was the painful birth of the Mestizo (mixed-race) Mexico today, " the plaque reads.

纪念碑上的碑文写道，" 这既不是胜利，也不是失败。而是一个梅蒂斯索（即混血）民族痛苦的诞生，这就是今天的墨西哥。"

In the waning years of Empire, British and Anglo-Indian teams were the worst, aiming for his knees and ankles, or simply trampling him.

大英帝国日渐削弱的年代，英国队和那些英印混血儿队的球风最为下作，对准他的膝盖和脚踝踢，或者直接踩上一脚。

There were three white girls next door and a Black and white biracial brother and sister opposite us in the cul-de-sac.

隔壁住着三个白人女孩，对面的死胡同里住着一对黑白混血的兄妹。