According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学术界中确立了正在发展、后来成为主流的清教传统的基本主题和关注点。

But some more puritanical hackers have turned vigilante, trying to disrupt LulzSec.

但是些清教徒式的黑客成为了治安专员，想要搞垮LulzSec。

But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture adjusting to New world circumstances.

但是为了与我们对南部学术界的研究保，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传 递者，他们根据新大陆的情况进行了调整。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深的爱使他在巴黎这样个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保着本色：个去教堂按时的虔诚教徒，个过着清教徒般生活的人。

The original meaning of 'thrift' was to flourish - grow or develop successfully, but that definition changed as different religious groups, like the Puritans, promoted their own agenda - aim or reason for a particular group to do something.

" 勤俭" 的最初含义是繁荣昌盛——成功地成长或发展，但随着不同的宗教团体，如清教徒，宣扬他们自己的动机，" 勤俭" 的定义发生了改变——动机是指特定群体某事的目的或理由。

The Puritans were some of the first Christians to settle in America.

清教徒是首批在美国定居的基督徒。

The Puritans refused to celebrate Christmas because they thought it trivialized the holiday's religious message.

清教徒拒绝庆祝圣诞节，因为他们认为圣诞节淡化了节日传递的宗教信息。

Puritanism refers to the practices and doctrines of the Puritans.

清教主义指的是清教徒的实践和教义。

There was the black, Southern, Baptist or Methodist preacher singing his song, telling our story.

有黑人，有南方人，有浸信会（清教徒）或卫理公会（新教）的传教士唱着他的歌，讲述着我们的故事。

Puritans thought their religion was the only true religion and everyone should believe in it.

清教徒认为他们的宗教是唯的真正的宗教，每个人都应该相信.

It's like the first Thanksgiving when the Indians and Pilgrims sat down.

个感恩节就是这样 印地安人和清教徒共进晚餐。

I thought the Native Americans and the Pilgrims were, like, besties, or whatever.

我以为印地安人和清教徒就像，好麻吉还是什么的。

The Pilgrims used the opportunity to negotiate a peace treaty and to establish trading relations.

清教徒们使用这个机会和他们签了和平条约，并建立了贸易关系。

In the winter in 1620, some Pilgrims left England and arrived at Plymouth, Massachusetts.

1620年的冬天，些清教徒离开英国，来到马萨诸塞州的普利茅斯。

And they taught the Pilgrims how to make it.

他们教会了清教徒如何这道点心。

You probably still don't hate the theater like the Puritans did.

即便这样你可能都还体会不到清教徒对戏剧的那种厌恶。

The reason that the pilgrims came to America.

同时也是清教徒来到美国的动力。

They were a group of serious, religious people, advocating highly religious and moral principles.

在美国的批居民中有很多就是清教徒，他们有着严格的宗教信仰和道德准则。

Sometimes he talks about the people who had the first Thanksgiving. They were the Puritans. They were some people who landed on our Atlantic shore. We don't really remember much about them.

有时，他谈起庆祝感恩节的批人，他们是清教徒，是登陆我们大西洋海岸的人，我们不太记得他们。

When some members of their group dropped out, they offered to sell passage to the Pilgrims — devout Christians who disapproved of the Church of England and intended to found their own religious community elsewhere.

当投资者中的些成员退出时，他们提出将船票卖给清教徒——这些虔诚的基督徒不赞成英国国教，打算在其他地方建立自己的宗教团体。