And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much.

此时小王子发出一阵清脆的笑声，这使我很不高兴。

The load quivered, and from under the runners arose a crisp crackling.

抖动了一下雪橇，滑板下面发出清脆的喀嚓声。

For example, the ads focused on the bright, beautiful orange color and crisp texture of the carrots.

例如，广告重点突出了胡萝、美丽的橙色清脆的质地。

“Bad business, Hagrid, ” said Fudge in rather clipped tones.

“真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快速的语调说。

There is something crisp and enticing about the harvest, and while it is only just in its infancy over here, I'm relishing the little hints of autumn in the air.

收获中有一些清脆诱人的东西，虽然这里还处于起步阶段，我正在享受空气中秋天的小小暗示。

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

当他们走近时，那瓷牛猝然一踢，把那瓷凳子、瓷提桶全踢翻了，挤牛奶的女郎自己也被牛踢倒，她的凳儿，桶儿，一起倒在瓷的地面，发出清脆的声响来。

You need the gas to create a lightness and a crispiness, and an airiness.

你需要气体来创造一种轻盈、清脆通风的效果。

It's got that pop in your mouth.

嘴里有那种清脆的爆裂声。

Now the beer is reduced down, I'm gonna add the spring onions so they steam and have a slight crunch to them and the fish back on top to poach in that liquid.

现在啤酒已经变少了，我要加一些小葱，让它们煮熟到有一点清脆的口感，然后再把鱼放回面，在汤汁中浸泡。

But when they looked like trees, it was like strangely human trees, and when they looked like people, it was like strangely branchy and leafy people, and all the time that queer lilting, rustling, cool, merry noise.

当它们看起来像树的时候，看非常古怪的人形树；而当它们现出人形时，那样子又很像奇特的生着枝叶的树形人。那奇异的节奏清脆而欢快的沙沙声一直在响着。

For like a clear whistle type of call, if I was to whistle [whistles], it'll make a little line that rises and drops, and the length of it will be the length of the call.

对于像清脆的口哨声的鸟鸣声，如果我吹口哨，它就会发出一条升下降的小线，它的长度就叫声的长度。

'I was made of pure silver in the Mint Bureau. I am a silver shilling that can tinkle and jingle! Isn't the seal on my body real? '

我一个经过造币局制造的纯银硬币。我一个银先令，可以发出清脆的响声！我身的密封难道不真的吗？

" Potter, " she said in ringing tones, " I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do! "

“波特，”她用清脆响的音调说，“我会帮助你成为一个傲罗，哪怕这我能做到的最后一件事！”

Fudge subsided into what was clearly an aggrieved silence, but it was broken almost immediately by the portrait, which suddenly spoke in its crisp, official voice.

福吉显然很委屈地陷入了沉默，可，肖像里的那个男人立刻打破他的沉默，用打着官腔的清脆声音突然说话了。

Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.

我们的脚步发出了清脆而又响的声音，我们大步穿过了医师区、威姆波尔街、哈利街，然后又穿过了威格摩街到了牛津街。

Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them. " Greetings, boys, " he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.

又传来那种清脆的咕咕叫声，彼得一下子跳到他们面前。 " 你们好啊，孩子们。" 他大声说，他们机械地行了个礼，接着又沉默。

Whenever I wear like white crisp white, white button-ups, looks too formal, but I feel like this is kind of the perfect color for these.

每当我穿白色的清脆的白色，白色的纽扣鞋，看起来太正式了，但我觉得这一种完美的颜色。

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地拉着门铃。

There was a clatter from overhead, and they all looked up to see Percy's head poking out of a window on the second floor.

这时，头顶传来一阵清脆的撞击声。他们同时抬起头，看见珀西的脑袋从三楼的窗口探了出来。

He was involved in that too, arguing in favour of the ban, in his clipped home-counties tones, in front of America's Senate.

弗里曼也参与其中，在美国参议院，他以家乡县清脆快速的语调，为该禁令辩护。