Chaps like him generally prefer the ethereal industry of the City to the grubbier variety.

像他一样有背景人普遍喜里工作而不是低级工作。

Strange that your work has gotten so quiet.

你工作居然会如此。

Actually, things are real quiet at work.

实际上 工作上这几天特别。

But even then, she was not ready to take it easy and rest during a well-earned retirement.

可即便如此，她也不打算在衣食无忧退休生活中享。

I don't have plans which is why I booked time on the big telescope that night.

我之所以在情人节晚上预定了天文望远镜正是为我那天。

Awful? They don't find it so. On the contrary, they like it. It's light, it's childishly simple.

可怕？他们并不觉得可怕。相反倒喜。为呀，简单得像小孩玩意。

A mother with a large brood never has a peaceful day. We worry too much about our children.

作为这么多孩子母亲，我从来没有一天日子。我太担心我孩子们了。

" A quiet week, then, " said Michael, peering at his iPad.

“看来这周挺，”迈克尔一边说，一边盯着他iPad。

And I was like, well, that must be a slow week.

我就想，那肯定是个一周。

They have plenty of time to stop and chat.

他们很，总能停下来聊一会儿。

A law school professor who worked for Rehnquist at the time said the chief justice had " relatively little to do" during the trial.

当时为伦奎斯特工作一名法学院教授表示，首席大法官在审判期间“相对”。

Lynette, if the late hours are going to be an issue for you, we probably should talk about finding you a less demanding account.

Lynette，要是加班对你来说有困难，我们或许该给你找个点活儿干。

He was too happy, however, to need much attention; and luckily for the others, the business of lovemaking relieved them from a great deal of his company.

这真是主人家走运，多亏他恋爱成了功，这才使别人能够下来，不必再去跟他周旋。

Well, sometimes I answer work emails and have to do bits of writing, but on days where it's completely clear, I do do some personal, creative projects.

嗯，有时候我会回复工作邮件， 还得做一些写作，但在完全日子里，我确实会做些个人、创造性项目。

More than that, he gave Scarlett greater leisure than she had had since she came to Atlanta the year before, because he had no liking for her presence at the mill and said so frankly.

这且不说，他还让思嘉更了，自从一年前她来到亚特兰大从没这么过，这是为约翰尼不愿意让她到厂里去，而且是毫不客平地这样对她说。