Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

除了第二个障碍，他们高兴极了，以最快的速度往山顶赶去，最终于看见了好运泉，它像水晶一样在树木花草之间闪闪烁烁。

Explosive war materiel removal is a crucial precursor in stabilizing post-conflict areas.

爆炸性战争物资的除是稳定战的重要前提。

Filtering is done by hair-like cellular appendages called cilia.

除由像头发一样的称为纤毛的细胞附属器官完成。

The strategy also aims to ensure that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vehicles that would otherwise run on fossil fuels.

加州策略的另外一个目的是确保从林除的树木所包含的碳以实木材质得到储存，或者用于机动车作为生物燃料燃烧，否则机动车会依靠化石燃料。

And so it went, the inexorable elimination of the superfluous.

他们这才狠下心来多余的物件除。

The foundation has already put up prizes in areas as diverse as cleaning up oil spills and landing a robot on the moon.

该基金会已在许多领域中设立了奖项，这些领域五花八门，如除石油泄漏和让机器人登陆月球。

While most New Zealanders have said they support protecting their island's native species and the killing of the predators in uninhabited areas, there are concerns about spreading poison around.

尽管大多数新西兰人支持保护本土生物，并除外来捕食者，但是他们对撒毒药的做法表示担忧。

Locate it first and figure out its length, and then clear away the silt around it, bit by bit.

摸楚整根藕的走势和长度，然再逐除淤泥。

He promised to be a new broom offering a clean sweep of the old routine, but many have been left disillusioned and angry of the rising levels of inequality, lack of opportunities and extreme poverty.

他承诺将成为一名新官，除旧习，但许多人对日益严重的不平等、缺乏机会和极端贫困感到失望和愤怒。

Well, it'll take three weeks to demolish the old building and clear away the debris.

哦, 需要先用三个星期时间拆除旧建筑并除废墟。

But what they do is clear out the underbrush.

这些小型火灾所做的就是除灌木丛。

Antibodies bind to pathogens like viruses and bacteria, to help destroy or remove them.

抗体与病毒、细菌等病原体结合，以消灭或除它们。

According to a study published in the journal Cell, the compounds successfully removed deadly strains of bacteria in mice which are resistant to all known antibiotics.

根据发表在《细胞》杂志上的一项研究，该化合物成功除了小鼠体内对所有已知抗生素有抗性的致命菌株。

The International Atomic Energy Agency backs Japan's plan to slowly feed the water into the sea, but not all the dangerous elements can be removed.

国际原子能机构支持日本将污水缓慢排入大海的计划，但并非所有危险元素都能被除。

So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

所以我现在利用这个短暂的停顿，仿佛趁盖茨比喘口气的机会，这些误解除一下。

It has urged pharmacies to conduct periodic inspection to remove out-of-date drugs from their shelves.

该协会已敦促药房定期检查，以除货架上的过期药物。

Aural Toilet. Remove all discharge and debris from the ear.

耳内理，除耳内所有分泌物和碎片。

Phagocytosis of apoptotic cells or bodies by adjacent healthy cells, either parenchymal cells or macrophages.

凋亡小体在溶酶体内迅速降解，相邻细胞通过迁移或增殖以取代现已除的凋亡细胞占据的原有空隙。

After contacting the chocolate manufacturer, the firefighters resorted to spraying hot, pressurized water to get rid of the sticky substance.

在联系巧克力制造商，消防人员采取了喷洒高温高压水的方式来除这些粘稠的物质。

We plan to remove 21,000 tons of waste within the year.

我们计划在一年内除21000吨废物。