The sound of the explosion died away, but it still reverberated in everyone's ears.

爆炸声消失，但这声音仍在每个人的耳中回响。

So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate roadhouse next door.

因此我最初以为他是位相当重要的人物的印象，已经消失，他只不过是家豪华的郊外饭店的老板。

And if you're just looking to unwind, you can simply sit back and watch as the shadows descend on the alleyways around you, taking this peaceful moment to reflect on your time in this remarkable country.

如果您只是想放松下，您可以坐下来，静静地看着周围小巷的影子消失，在这宁静的时刻，回味您在这个非凡国家度过的时光。

I watched my art shows melt away.

我看着我的艺术展览消失。

I looked at him a long time, and the smile went away.

我盯着他看很久，他脸上的笑容消失。

The wins and losses that once seemed so important will fade away.

过去看得很重的输赢消失殆尽。

Slowly, Ron's snores died away, replaced by the sound of deep, slow breathing.

罗恩的鼾声消失，变成低沉、缓慢的呼吸声。

As the excitement grew, the shouting almost died away.

随着激动和紧张感的增加，呐喊声反而消失。

You are not those who saw the harbour receding, or those who will disembark.

你们不是那望见消失的人们，也不是行将离船上岸的人们。

Slowly, Ron's snores died away to be replaced by the sound of deep, slow breathing.

罗恩的鼾声消失，变成低沉、缓慢的呼吸声。

Languages change over time and in spoken English 'whom' has been disappearing.

语言会随着时间的推移而改变，在英语口语中，“whom”这个词正在消失。

But now, as he spoke, that memory faded. His was the truer.

但是现在，当他说起那个下午时，这个场景在她脑海里已经消失，他的回忆更真实些。

His words died away to a murmur; he dropped back.

他的话音消失，变成喃喃低语；他昏过去。

The book says at this stage of the pregnancy morning sickness should be going away.

书上说在怀孕的这个阶段晨吐的症状会消失。

Now that smug smile kind of faded.

那份得意的微笑消失。

After the procedure is complete the doctors stop administering the meds and the most powerful effects of the drugs wear off but even though you're conscious again you might continue to experience some of the drugs side effects.

手术完成后，医生停止供药药的主要影响会消失，但你即使恢复意识，你可能还是会受到些药的副作用。

On, on to Zion! cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance.

前进，向郇山前进！摩门教徒们起喊起来。命令象波浪样，个接个地传下去，人声地在远处消失。

Today, the Naxi people's traditional way of life, as well as their written language, is gradually fading in favor of more mainstream alternatives.

今天，纳西族的传统生活方式以及语言都在的消失，许多都开始跟随其他的主流方式。

Then, before Harry's very eyes, the face of the man on the floor began to change. The scars were disappearing, the skin was becoming smooth; the mangled nose became whole and started to shrink.

看着看着，地上那个人的脸起变化，伤痛消失，皮肤光滑起来，残缺的鼻子长全，缩小。

As the result, the puffiness which had begun to obscure the hard lines of his cheeks slowly disappeared and the circles beneath his black eyes were not so dark or so harshly cut.

邦妮是被允许喝他杯子里剩下的那点的，她点也不觉得葡萄酒有什么臭味。这样来，他面颊上那两块开始隆起的胖堆儿就消失，那双黑眼睛下面的两个圈圈也不再显得那么黯淡而深陷。