I believe the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信提供有用的服务是人类共同的责任，唯有在牺牲奉献的炼火中，自私自利的始能烧毁，而人类灵魂的伟大也才能发。

All the blame for lack of success should not have been attached to the duke alone, because the army he had under his command was made up from what is commonly described as the scum of the earth.

不应该把失败的全部责任都归咎于公爵，因为他指的军队是由一般所说的社会组成的。

" We'll have no scum here, " says a new colleague.

“我们这里没有，”一位新同事说。

James, it serves one but I've got the dregs at the bottom of the bag.

詹姆斯，只有一份，但我在袋子底部找到了点。

I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信报效社会是人类共同的责任；惟有在牺牲奉献的炼火中, 自私自利的才能烧毁, 而人类灵魂的伟大也才能发。

" But for filth like this..." Moody said softly.

“可是像这种......”穆迪轻声说。

Do you see the crust of dross or lead-rust on the surface?

铅皮表面那一的硬膜——也就是铅锈, 你看到了吗?

Yeah, I just thought I've been trash, you know.

很好，我还以为我是呢。

" We're not interested in why you ran out on Mad-Eye, " said Harry, moving his wand a little closer to Mundungus's baggy, bloodshot eyes. " We already knew you were an unreliable bit of scum" .

" 我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，" 哈利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。" 我们已知道了你是一个不可靠的。"

Oh, my poor mistress, if she knew, if she knew the scum they've let into her house, what would she say to old Kreacher.

哦，我可怜的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的弄进了她的家门，她会对老克利切说些什么呢。

" Filth! Mudbloods! Scum! " she screamed after them as they dashed down into the basement kitchen and slammed the door behind them.

“肮脏的杂种！泥巴种！！”她尖叫着。他们一路冲进地下室的厨房，摔上身后的门。

The business school has been described by two insiders as " a cancerous machine spewing out sick and irrelevant detritus" .

有两位内部人士称，商学院是 “一台呕吐恶心和无用的癌症机器”。

One does not spy on those ragged scum of the desert.

人们不会去监视那些衣衫褴褛的沙漠。

No. No, not a single trace, not a single crumb, nothing. Nothing.

没有。不，一点痕迹也没有，一点也没有，什么都没有。什么都没有。

I thought they were all gonna go, ugh, junkie scum, get out.

我以为他们都会说，呃，吸毒的，滚去。

All those people are scum compared to me!

与我相比，那些人都是！

You are the scum that clogs up the cable stations.

你是那种堵塞有线电视台的。

I don't even ask scum like you for Dedication like that.

我甚至不会要求你们这些付那样的奉献。

He, so here he gets to play like a sleazy character actor scumbag role.

他，所以这次他能演一个卑鄙无耻的演员角色，像个似的。

But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby " it" .

但是，如果你想把一个人类同胞可以为你倾倒的最充分的蔑视和仇恨喝到，让一位年轻的母亲听到你称亲爱的宝贝为“它”。