He fought his battles gently-shying away from the adversarial style he experienced as a student at Cambridge-but with rigorous precision and an unfailing sense of social justice.

他的斗争很，避开了在剑桥当学生时针锋相对的方式，但是种有着严格的精度经久不衰的社会正义感。

The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才宜人的夜晚突然变得寒冷刺骨。

The shallow temperate seas support the greatest concentrations of fish on our planet.

的浅海是地球上鱼类最密集的地区。

His uncle went up to him, and kindly taking away his hands, said, James, will you not bid me welcome?

他的叔叔走过来，地把他的手拿开，说：“詹姆斯，你不欢迎我吗？”

But despite that, Bernanke says the economy is still growing at a moderate pace.

但是除此之外，伯南克表示，经济继续以的速度增长。

He's described as an inscrutable blend of mild manners and obsessive competition by members of his fresh-faced leadership team.

全新的领导团队将他描述为，是拥有的举止执著的竞争意识的令人难以捉摸的混合体。

Intelligent solutions create efficiency and year-round temperate micro-climate with natural ventilation.

智能解决方案创造效率全年自然通风的微型气候。

He was a gentle, quiet man, a philosopher, who loved nothing better than reading or writing.

他是一个、安静的人，最喜欢写，他也是一位哲学家。

Instead, Republicans are advocating for a more modest proposal.

相反，共党人主张更的提议。

For example, far more languages are found in tropical regions than in the mild zones.

例如，在热带地区发现的语言比在地发现的要多得多。

" I am Dorothy, the Small and Meek. I have come to you for help."

“我是渺小的的多萝茜。我来到里，请求你的帮助。”

Surprisingly for a tale of fatal lung disease, however, the tone is gently ironic, a levity that offsets the symbolism and philosophy.

然而，令人惊讶的是对于样一个致命的肺病的故事，讲述的语气中带有的讽刺意味，是一种可以弥补象征主义哲学的轻浮。

Can I see another's grief, and not seek for kind relief?

我岂能看着别人哀戚，却不寻求的慰藉？

It’s a much softer, softer issues, development issues.

是非常、非常的问题，事关发展。

The spiders come in two personality types: docile and aggressive.

的好斗的。

For example, in one study, researchers compared participants' ability to learn new words after several minutes of intense running, and after 40 minutes of gentle running.

例如，在一项研究中，研究人员比较了参与者在几分钟的激烈跑步 40 分钟的跑步后学习新单词的能力。

As often happens in Italy, a daunting punishment has been whittled down to a mild reproof.

正如意大利的一贯作风，一项骇人的刑罚会逐渐缩水，最后变成的责备。

This is what a decent, moderate and patriotic Conservative government, on the common ground of British politics, can achieve, even as we tackle the biggest peacetime challenge any government has faced.

就是一个正派、、爱国的保守党政府，在英国政治的统一立场下，与它所有政府相比，即使我们正应对平时期所面临的最大挑战，我们也能取得成功。

Wash your lenses with a mild dish soap and water.

用的洗洁精水清洗镜。

But actually, they're one of the most gentle animals in the entire ocean.

但实际上，它们是整个海洋中最的动物之一。