I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我本应该猜出在她那令爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Doesn't it experience both anger and affection?

它不是具有愤怒和温情吗？

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真不该离开她跑出来，我本应该猜出在她那令爱怜的花招后面所隐藏的温情。

And we call this feeling a warm glow.

我们把这种感觉叫做温情效应。

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

毕竟黛西还年轻，并且她那为的世界充满了兰花、愉快的势利风尚和乐队—— 是那些乐队定当年的节奏，用新的曲调总结生的哀愁和温情。

But we're not concerned about that cute plot point at the moment.

我们先跳过这一温情画面。

Out of the way of human life, tenderness, or the glance of heaven?

远离类活动，远离脉脉温情。或者说远离天堂的扫视？

But these tender schemes were not feasible among the scattered inhabitants of Egdon Heath.

但是这种温情脉脉的计划，在居住分散的荒原中间却是行不通的。

Peggy smiled back at him, her eyes warm.

佩姬也向报以微笑，两眼温情似水。

The Republican won the presidency on the hopes of the small towns and working-class families the iconic ABC series brought to such warm and funny life through nine seasons that ended, the first time, in 1997.

ABC的这档看家节目在1997年停播之前持续播出了9季，给的居民和工薪阶层家庭带去了无数的温情与欢乐，共和党特朗普就是靠着这群的希望赢得了总统大选。

It was left to experts in the illegal traffic of antiquities to point out that the " new" Sappho was not just a tender poem about her brothers — but also, and importantly, an ancient artefact.

这个任务被留给了古代文物非法交易领域的专家，们指出这个“新”的萨福作品不仅仅是一首关于她兄弟的温情脉脉的诗歌，而且更为重要的是，它是一件古老的文化遗产。

" That is why, " he said, " I especially love the poets. I think verse more tender than prose, and that it moves far more easily to tears" .

" 因此，" 说，" 我特别喜欢诗。 我觉得诗比散文更温情脉脉，更能使流泪。"

On Sunday night, Bush spokesman Jim McGrath shared an emotional photo of the loyal dog lying on the ground in front of Bush's casket.

周日晚上，老布什的发言吉姆·麦格拉斯发布了一张温情感的照片，忠诚的萨利静静地趴在老布什的灵柩前。

" It's a mighty cold day for a lady to be out in, " said her escort. " Have you come a fer piece" ?

" 这么大冷天，一位太太出门可不容易呀，" 她的这位" 扈" 温情地说，" 你走了很远一段路吧？" " 唔，是的，对面一直走过来的呢！" 她答道，由于哨兵说话的气使她感觉暖和起来。

What is particularly curious about all of this is that there is a good deal more warmth in the air now than ever before.

让这一切显得尤其怪异的是，表面的气氛倒是比以前多了很多温情。

Admitting even years later he sometimes struggles with grief, confessing there are times in his New York residence when says quote。

承认甚至数年之后, 有时也在悲伤中挣扎, 承认有些时候在纽约的住所时仍然会重复着过往时日中的温情。

Disregarding my presence, she went straight to her uncle and passed her hand over his head with a sweet womanly caress.

她不顾我在座，径直走向她叔父跟前，以妇女的温情抚摸着的头。

Consider the matter dispassionately, Mr. Foster, and you will see that no offence is so henious as unorthodoxy of behaviour.

只要考虑问题不带温情，福斯特先生，你就会明白，一切错误都不及离经叛道严重。

Now, go along, you provoking fellow! she added, in a half-chiding, yet affectionate voice, as she drew up the bridle.

“该走了，你这让生气的孩子！”她的话语中夹杂责备，亦不乏温情脉脉，说话间，她还提了提笼头。